C'est La Vie - Ali Ssamid перевод на немецкий

C'est La Vie

ماشي الزنقة لي اعطاتني

Es war nicht die Straße, die mir etwas gab,

أنا لي اعطيتها

sondern ich, der ich ihr etwas gab.

ماشي الغربة لي داتني

Es war nicht die Fremde, die mich mitnahm,

أنا لي ديتا

sondern ich, der ich sie mitnahm.

معالي الراية بالدراع

Ich hisse die Flagge mit eigener Kraft,

قلي فينك انت

sag mir, wo bist du?

عملنا حاجة في حياتنا

Wir haben etwas aus unserem Leben gemacht,

كاع مبقينا مكتئ (بين)

wir sind überhaupt nicht mehr deprimiert.

الراب و دين لحن حزين

Rap und Religion, eine traurige Melodie.

All eyes on me

All eyes on me.

باقي تشوفني بعيد

Du siehst mich immer noch in der Ferne.

لكنت صحبي اتزيد

Wenn du ein Freund bist, komm näher.

لكنت حاقد اتزيد

Wenn du ein Hasser bist, geh weiter.

شوف متعمل براسك

Pass auf, was du tust,

خدم و حضر العيد

arbeite und bereite das Fest vor.

Ik doe nu zaken met de BM

Ich mache jetzt Geschäfte mit der BM,

Je ziet me driven in een BM

Du siehst mich in einem BM fahren,

Nu wil je sliden in me DM

Jetzt willst du in meine DM sliden,

Een drankje doen daarzo bij Beymen

Einen Drink nehmen, drüben bei Beymen,

We gaan nu hard, we kennen geen rem

Wir geben jetzt Gas, wir kennen keine Bremse,

Teveel shine, paas me die Rayban

Zu viel Glanz, reich mir die Rayban,

We moesten rennen voor die Euro

Wir mussten rennen für diesen Euro,

Solo mama mía Te quiero

Solo, Mama mía, Te quiero,

We moesten rennen voor dinero

Wir mussten rennen für Dinero,

Solo mamma mía Te quiero

Solo, Mamma mía, Te quiero,

We hadden niets, we hadden zero

Wir hatten nichts, wir hatten null,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

We moesten rennen voor dinero

Wir mussten rennen für Dinero,

Solo mamma mía Te quiero

Solo, Mamma mía, Te quiero,

We hadden niets, we hadden zero

Wir hatten nichts, wir hatten null,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie.

Bla met hmag ehlia

Bla mit hmag ehlia,

Space hem zonder hia

Space sie ohne sie,

Die rappers zet ik uit,

Diese Rapper schalte ich aus,

Want ik ben aan als een bombia

Denn ich bin an wie eine Glühbirne,

Kent me via via,

Du kennst mich über, über,

Wa bla met choef fia

Wa bla mit, schau mich an,

Want die boze oog die zegt

Denn dieses böse Auge sagt

Alles over jouw nia

Alles über deine Absichten,

Gaf die man een AP

Ich gab diesem Mann eine AP,

Sorry voor die AT

Sorry für diese AT,

5 sterren maar geen Holiday inn

5 Sterne, aber kein Holiday Inn,

KKKami en die Ssamid gaan de Holiday in

KKKami und dieser Ssamid gehen ins Holiday Inn.

مشينا بعيد Amigo

Wir sind weit gegangen, Amigo,

أي حاجة قولتها عيشتها

Alles, was ich gesagt habe, habe ich erlebt,

خليك تابع الصح

Bleib dran, folge der Wahrheit,

متكونش تابع غير الشتاء

Sei kein Mitläufer, folge nicht nur dem Regen.

آش خبار سحابة

Was gibt es Neues, Wolke?

واش عامرة في شك

Bist du voller Zweifel?

من غير Je moeder

Außer deiner Mutter

ماكاين لي يفششك

gibt es niemanden, der dich verhätschelt.

الحياة حرب كن الصامد

Das Leben ist ein Krieg, sei standhaft,

حنايا أولاد الدرب

Wir sind die Kinder der Straße,

الخوى سول الصامدين

Frag die Standhaften, Kumpel,

ولاد بلاد في القلب كنقولا متعمد

Kinder des Landes, im Herzen, sage ich es bewusst,

مغاربة FOR LIFE

Marokkaner FÜR IMMER,

كنوا مستعدين

Wir sind bereit.

We moesten rennen voor dinero

Wir mussten rennen für Dinero,

Solo mamma mía Te quiero

Solo, Mamma mía, Te quiero,

We hadden niets, we hadden zero

Wir hatten nichts, wir hatten null,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

We moesten rennen voor dinero

Wir mussten rennen für Dinero,

Solo mamma mía Te quiero

Solo, Mamma mía, Te quiero,

We hadden niets, we hadden zero

Wir hatten nichts, wir hatten null,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie,

Ooohhhh C'est La Vie

Ooohhhh C'est La Vie.

Money money But no police

Money, money, aber keine Polizei,

Because we don't like them

Weil wir sie nicht mögen,

All I want is money money