Текст и перевод песни Ali Ssamid - Loumoni

Loumoni

كبرنا بالله يخلف ،
رغبرنا الواقع جبرناه مكتف
مكاين لي غايعطف
من غير دروگا لي كتلف
خروجنا في ابيض و اكحل جينا فمرة حنا و الكولور
رْجل فلت رْجل وحل بين الزنقة و الصور
My na hit em up
كون مُقِد إلى بغيتي تحسب
عقلي كِقولي هراب ، قلبي باقي يقول لي إحتسب
تزادنا فالجوقة و سم ، فين لكبرتي بْسل
ملينا قطينا ودم ، شبعنا الفقر و الذل
الايام علمتنا نكونو نقيين و خا المحيط عفْن
الايام ردتنا نكونو قويين خترنا نعيشو بالفْ
نجيبوها من عند لي الداو ، ياك قالو السِن بالسِن
كلينا من العطة لي كلاو ، يمكن مجبرنا ما حسن
بغينا غير نلبسو بحالهم ، زدق ولادهم لبسو بحالنا
بغينا غير يحسُّو بينا ، طلعو رجال و داقو فْنا
دمعة كتسيل وتسقي ، كل واحد كيفاش بكاه
كاين لي باكي من العين ، كاين لي باكي فغناه

لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.

لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.

متسقصنيش
لشفتي طبيعتي كتضيع
مفهمونيش
طفيت الجمرة فقلبي كتطيع
دموع الباردة كتسيل غير مع وراقي جْماع
زمان الواحدة بالليل جابد أحزاني من القاع
حت ماشفونيش شحال من مرة بايت بالجوع
علاش ماباغينيش نعيش حياتي ماشي مخلوع
مغطي الدموع بالضاحكة حياتي فيلم مكتوب
عدياني تزادو فالحارقة داعي نربي غير نتوب
مباغي منكم والو يانا باغي الفنال محسون
مساخي بيكم آنا بلحق كلشي كيبقا مخزون
وخا نحاول ننسى لي فات دم الغدرة مايهون
بكيت فسكات ، فمي ديما بالضحكة مدهون
شحال من مرة حلمت نفيق گاع مقدرت علاش؟
شحال من مرة نويت الخير و تغدرت كيفاش؟
باغي مني نثيق و هوما في الخيانة كِتْزابقو
لومُني في وجهي يانا علاش في ضهري كتنافقو .

لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.

لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.

لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.
لومُني ،
حياتكم ماشي حياتي أنا لومُني
ياك ماشي بحالي بغيتو يانا صومُني
طريقي بعيدة عليكم بلاش ظلموني ،
لومُني.

End

Loumoni

Nous avons grandi avec Dieu, il nous remplacera,
Nous avons voulu la réalité, nous l'avons forcée, nous sommes satisfaits,
Il n'y a personne qui veut se pencher,
Sauf les drogues qui coûtent cher,
Nous sommes sortis en noir et blanc, nous sommes venus une fois nous et la couleur,
Un homme s'est enfui, un autre a fait la médiation entre la rue et les photos,
Mon nom, frappe-les,
Sois préparé à ce que tu veux compter,
Mon esprit me dit de m'échapper, mon cœur continue à me dire de compter,
Nous avons augmenté dans la chorale et le poison, où est ta grandeur, ma chérie ?
Nous en avons assez, nous en avons assez, nous sommes rassasiés de la pauvreté et de l'humiliation,
Les jours nous ont appris à être purs, même si l'environnement est puant,
Les jours nous ont rendus forts, nous avons choisi de vivre avec le destin,
Nous allons les prendre de ceux qui les ont, ils ont dit œil pour œil,
Nous avons mangé de la nourriture qu'ils ont mangée, peut-être que nous n'avons pas été capables de bien faire,
Nous voulons juste nous habiller comme eux, leurs enfants s'habillent comme nous,
Nous voulons juste qu'ils ressentent notre présence, qu'ils deviennent des hommes et qu'ils goûtent à nous,
Une larme coule et arrose, chacun pleure à sa manière,
Certains pleurent des yeux, d'autres pleurent dans leur richesse.

Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.

Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.

Ne me demande pas
Tu vois ma nature disparaître
Ne me comprends pas
J'ai éteint la braise dans mon cœur, elle obéit
Les larmes froides coulent seulement avec mes papiers
Une fois à une heure du matin, j'ai sorti mes tristesses du fond
Même si vous ne me voyez pas, combien de fois j'ai dormi avec la faim
Pourquoi ne voulez-vous pas que je vive ma vie, je ne suis pas effrayé
Je couvre mes larmes avec un sourire, ma vie est un film écrit
Ils m'ont dépassé, ils ont augmenté dans la fournaise, je dois élever et me repentir
Je ne veux rien de vous, je veux juste la lampe allumée
Je te dégoûte, en réalité, tout reste stocké
Même si j'essaie d'oublier le passé, le sang de la trahison ne se calme pas
J'ai pleuré en silence, ma bouche est toujours enduite d'un sourire
Combien de fois j'ai rêvé de me réveiller, je n'y suis jamais arrivé, pourquoi ?
Combien de fois j'ai eu l'intention de faire le bien et j'ai été trahi, comment ?
Tu veux que j'aie confiance alors qu'ils sont en compétition dans la trahison
Loumoni, dans mon visage, pourquoi me flattes-tu dans mon dos.

Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.

Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.

Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.
Loumoni,
Votre vie n'est pas ma vie, je suis Loumoni,
Vous n'êtes pas comme moi, vous voulez que je jeûne pour vous,
Mon chemin est loin de vous, ne m'opprimez pas,
Loumoni.

Fin