Текст и перевод песни Ali Temel - Şitla Azadî

Şitla Azadî

Şîtla baxçê azadîyê
Kulîlk veda lî adarê
Bîrcên kêlha dîyarbekir
Bî zêkîre rêng vêdîkir
Bîrcên kêlha dîyarbekir
Bî zêkîre rêng vêdîkir
Şîtla azadi hêr bîji
Nava dîle kurdan bijî
Şîtla azadi hêr bîji
Nava dîle kurdan bijî
Agîri nava dîle ferhat
Nav dîle zekiye jînda
Agîri nava dîle ferhat
Nav dîle zekiye jînda
Agîre azadî pê tîda
Tînê deda axa wêlat
Agîre azadî pê tîda
Tînê deda axa wêlat
Şîtla azadî her bîji
Nava dîle kurdan bîji
Wêk tîrija agîrê newroz
Cêjna halkan dîkê pîroz
Ew awîrên mahmut zêkî
Jı bu zêkiye buye evîn
Şîtla azadî hêr bîji
Nava dîle kurdan bîji
Necmî ra bu ye sîlavn
Eşrêf hîlda ala partî
Zêkîye xêmîla bukê
Hêmezdîke agîre newroz
Şîtla azadî hêr bîji
Nava dîlê kurdan bîji

Le jeune bourgeon de la liberté

Le jeune bourgeon du jardin de la liberté
S'est ouvert avec la danse du printemps
Les murs de la citadelle de Diyarbakir
Ont été peints par la mémoire
Les murs de la citadelle de Diyarbakir
Ont été peints par la mémoire
Le jeune bourgeon de la liberté est vivant
Il vit dans le cœur des Kurdes
Le jeune bourgeon de la liberté est vivant
Il vit dans le cœur des Kurdes
Le feu dans le cœur de Ferhat
Vit aussi dans le cœur de Zekiye
Le feu dans le cœur de Ferhat
Vit aussi dans le cœur de Zekiye
Le feu de la liberté est allumé
Il a embrassé la terre de la patrie
Le feu de la liberté est allumé
Il a embrassé la terre de la patrie
Le jeune bourgeon de la liberté est vivant
Il vit dans le cœur des Kurdes
Comme la flamme du feu de Nevruz
La fête des anneaux, le jour sacré
Ces souvenirs de Mahmut
Se sont transformés en amour pour Zekiye
Le jeune bourgeon de la liberté est vivant
Il vit dans le cœur des Kurdes
Necmi a été enveloppé dans des vêtements
Eşref a hissé le drapeau du parti
Zekiye a embrassé le bouquet
Ils ont tous embrassé le feu de Nevruz
Le jeune bourgeon de la liberté est vivant
Il vit dans le cœur des Kurdes