On ne s'oublie pas - Ali feat. EXS перевод на немецкий

On ne s'oublie pas

J'monte les étages, marche après marche
L'amour de la mère et le respect au patriarche
Des os et de la chair comme habillage
A la recherche de la paix qui brille sur les visages
Frère, je m'écarte de la bête, et j'envisage
De prendre un billet pour la Mecque et de d'faire le Pèlerinage
Depuis que je pense avec ma tête, plus personne ne m'arrête
Je vais là où je dois être, et puis un jour j'vais disparaître
J'aime pas trop les images, je préfère le dire direct
Je pense aux villages, aux gens qui demandent de l'aide
Qui meurent à cause du VIH, à cause du pillage du bled
J'pense à Mamadou, J'pense à Mohammed
Lumumba et Malik Shabazz je les respecte
Mais ils ne passent pas devant les Prophètes
L'Islam c'est pas le Moyen Âge, ou les guerres et les conquêtes
Mais tout un héritage fait pour traverser les siècles

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Né à Paris, noir et blanc comme mon pote d'enfance James Barry
Rien à voir avec le Peter Pan de James Barrie
Gosse précoce enraciné à Touarga
Je n'oublie pas les rues de ma jeunesse d'ici à Rabat
Ici ou là-bas, l'amour jamais ne tarit
Paix aux mamas, djellabas, boubous et saris
À vie, ravi, enchanté
Le paradis est sous le pied de celle qui m'a enfanté
Depuis le CP le système pousse à faire des billets, des billets épais
Pendant que la terre de nos pères est pillée, laissant place à Total et BP
L'épée: qui la fait parler en périra nous a dit J-C
Je vous salue Marie, mère du Messie
La vie est belle et sacrée, pleine de péripéties
Je connais ma ville du centre à la périphérie
Les rues je les mémorise qu'elles aient de la féerie ou qu'elles terrorisent
J'aiguise mes sens, mes souvenirs je les thésaurise
Cohérent réseau, cœur et cerveau, foi et raison
Toujours connectés même quand nous rêvons

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Man vergisst sich nicht

Ich steige die Stockwerke hoch, Stufe um Stufe
Die Liebe der Mutter und der Respekt dem Patriarchen
Knochen und Fleisch als Hülle
Auf der Suche nach dem Frieden, der auf den Gesichtern leuchtet
Bruder, ich entferne mich vom Biest, und ich erwäge
Ein Ticket nach Mekka zu nehmen und die Pilgerfahrt zu machen
Seit ich mit meinem Kopf denke, hält mich niemand mehr auf
Ich gehe dorthin, wo ich sein muss, und eines Tages werde ich verschwinden
Ich mag Bilder nicht so sehr, ich sage es lieber direkt
Ich denke an die Dörfer, an die Menschen, die um Hilfe bitten
Die an HIV sterben, wegen der Plünderung der Heimat
Ich denke an Mamadou, ich denke an Mohammed
Lumumba und Malik Shabazz, ich respektiere sie
Aber sie stehen nicht über den Propheten
Der Islam ist nicht das Mittelalter, oder Kriege und Eroberungen
Sondern ein ganzes Erbe, geschaffen, um die Jahrhunderte zu überdauern

Bruder, vergiss mich nicht!
Nein, ich vergesse dich nicht!
Brüder, vergesst uns nicht, wir vergessen euch nicht!
Man vergisst sich nicht (man vergisst sich nicht)
Bruder, vergiss mich nicht!
Nein, ich vergesse dich nicht!
Schwestern, vergesst uns nicht, wir vergessen euch nicht!
Man vergisst sich nicht (man vergisst sich nicht)

Geboren in Paris, schwarz und weiß wie mein Jugendfreund James Barry
Nichts zu tun mit dem Peter Pan von James Barrie
Frühreifes Kind, verwurzelt in Touarga
Ich vergesse nicht die Straßen meiner Jugend von hier bis Rabat
Hier oder dort, die Liebe versiegt nie
Frieden den Mamas, Djellabas, Boubous und Saris
Fürs Leben, erfreut, entzückt
Das Paradies ist unter dem Fuß derjenigen, die mich zur Welt brachte
Seit der Grundschule drängt das System dazu, Scheine zu machen, dicke Scheine
Während das Land unserer Väter geplündert wird und Platz für Total und BP macht
Das Schwert: wer es sprechen lässt, wird dadurch umkommen, hat uns J.C. gesagt
Ich grüße dich, Maria, Mutter des Messias
Das Leben ist schön und heilig, voller Wechselfälle
Ich kenne meine Stadt vom Zentrum bis zur Peripherie
Die Straßen präge ich mir ein, ob sie nun zauberhaft sind oder terrorisieren
Ich schärfe meine Sinne, meine Erinnerungen horte ich
Kohärentes Netzwerk, Herz und Gehirn, Glaube und Vernunft
Immer verbunden, selbst wenn wir träumen

Bruder, vergiss mich nicht!
Nein, ich vergesse dich nicht!
Brüder, vergesst uns nicht, wir vergessen euch nicht!
Man vergisst sich nicht (man vergisst sich nicht)
Bruder, vergiss mich nicht!
Nein, ich vergesse dich nicht!
Schwestern, vergesst uns nicht, wir vergessen euch nicht!
Man vergisst sich nicht (man vergisst sich nicht)