Текст и перевод песни Ali feat. EXS - On ne s'oublie pas

On ne s'oublie pas

J'monte les étages, marche après marche
L'amour de la mère et le respect au patriarche
Des os et de la chair comme habillage
A la recherche de la paix qui brille sur les visages
Frère, je m'écarte de la bête, et j'envisage
De prendre un billet pour la Mecque et de d'faire le Pèlerinage
Depuis que je pense avec ma tête, plus personne ne m'arrête
Je vais là où je dois être, et puis un jour j'vais disparaître
J'aime pas trop les images, je préfère le dire direct
Je pense aux villages, aux gens qui demandent de l'aide
Qui meurent à cause du VIH, à cause du pillage du bled
J'pense à Mamadou, J'pense à Mohammed
Lumumba et Malik Shabazz je les respecte
Mais ils ne passent pas devant les Prophètes
L'Islam c'est pas le Moyen Âge, ou les guerres et les conquêtes
Mais tout un héritage fait pour traverser les siècles

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Né à Paris, noir et blanc comme mon pote d'enfance James Barry
Rien à voir avec le Peter Pan de James Barrie
Gosse précoce enraciné à Touarga
Je n'oublie pas les rues de ma jeunesse d'ici à Rabat
Ici ou là-bas, l'amour jamais ne tarit
Paix aux mamas, djellabas, boubous et saris
À vie, ravi, enchanté
Le paradis est sous le pied de celle qui m'a enfanté
Depuis le CP le système pousse à faire des billets, des billets épais
Pendant que la terre de nos pères est pillée, laissant place à Total et BP
L'épée: qui la fait parler en périra nous a dit J-C
Je vous salue Marie, mère du Messie
La vie est belle et sacrée, pleine de péripéties
Je connais ma ville du centre à la périphérie
Les rues je les mémorise qu'elles aient de la féerie ou qu'elles terrorisent
J'aiguise mes sens, mes souvenirs je les thésaurise
Cohérent réseau, cœur et cerveau, foi et raison
Toujours connectés même quand nous rêvons

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Forget You Not

I climb the stairs, step by step
A mother's love and a father's patriarch
Flesh and bones as a dressing
Searching for peace that shines on faces
Brother, I turn from the beast and consider
To take a ticket to Mecca and to make the Pilgrimage
Since I've thought for myself, nobody can stop me
I go where I have to and someday I'll disappear
I don't like images too much, I prefer to say it directly
I think of the villages, of the people who ask for help
Who die because of HIV, because of the looting of the bled
I think of Mamadou, I think of Mohammed
Lumumba and Malik Shabazz, I respect them
But they do not pass before the Prophets
Islam is not the Middle Ages, or wars and conquests
But a whole heritage made to traverse the centuries

Sister, don't forget me!
No, I don't forget you!
Sisters, don't forget us, we don't forget you!
We forget each other (we don't forget each other)
Sister, don't forget me!
No, I don't forget you!
Brothers, don't forget us, we don't forget you!
We don't forget each other (we don't forget each other)

Born in Paris, black and white like my childhood friend James Barry
Nothing to do with Peter Pan by James Barrie
Precocious kid rooted in Touarga
I don't forget the streets of my youth from here to Rabat
Here or there , love never dries up
Peace to the mamas, djellabas, boubous, and saris
For life, delighted, enchanted
Paradise is under the foot of she who gave birth to me
Since the CP, the system pushes to make bills, thick bills
While the land of our fathers is looted, leaving room for Total and BP
The sword: he who makes it speak will perish said J-C
I salute you Mary, mother of the Messiah
Life is beautiful and sacred, full of adventures
I know my city from the center to the periphery
I memorize the streets whether they have magic or terrorize
I sharpen my senses, I treasure my memories
Coherent network, heart and brain, faith and reason
Always connected even when we dream

Sister, don't forget me!
No, I don't forget you!
Sisters, don't forget us, we don't forget you!
We forget each other (we don't forget each other)
Sister, don't forget me!
No, I don't forget you!
Brothers, don't forget us, we don't forget you!
We don't forget each other (we don't forget each other)