Текст и перевод песни Ali feat. EXS - On ne s'oublie pas

On ne s'oublie pas

J'monte les étages, marche après marche
L'amour de la mère et le respect au patriarche
Des os et de la chair comme habillage
A la recherche de la paix qui brille sur les visages
Frère, je m'écarte de la bête, et j'envisage
De prendre un billet pour la Mecque et de d'faire le Pèlerinage
Depuis que je pense avec ma tête, plus personne ne m'arrête
Je vais là où je dois être, et puis un jour j'vais disparaître
J'aime pas trop les images, je préfère le dire direct
Je pense aux villages, aux gens qui demandent de l'aide
Qui meurent à cause du VIH, à cause du pillage du bled
J'pense à Mamadou, J'pense à Mohammed
Lumumba et Malik Shabazz je les respecte
Mais ils ne passent pas devant les Prophètes
L'Islam c'est pas le Moyen Âge, ou les guerres et les conquêtes
Mais tout un héritage fait pour traverser les siècles

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Né à Paris, noir et blanc comme mon pote d'enfance James Barry
Rien à voir avec le Peter Pan de James Barrie
Gosse précoce enraciné à Touarga
Je n'oublie pas les rues de ma jeunesse d'ici à Rabat
Ici ou là-bas, l'amour jamais ne tarit
Paix aux mamas, djellabas, boubous et saris
À vie, ravi, enchanté
Le paradis est sous le pied de celle qui m'a enfanté
Depuis le CP le système pousse à faire des billets, des billets épais
Pendant que la terre de nos pères est pillée, laissant place à Total et BP
L'épée: qui la fait parler en périra nous a dit J-C
Je vous salue Marie, mère du Messie
La vie est belle et sacrée, pleine de péripéties
Je connais ma ville du centre à la périphérie
Les rues je les mémorise qu'elles aient de la féerie ou qu'elles terrorisent
J'aiguise mes sens, mes souvenirs je les thésaurise
Cohérent réseau, cœur et cerveau, foi et raison
Toujours connectés même quand nous rêvons

Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublie pas!
Frères, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)
Frère, ne m'oublie pas!
Non, je ne t'oublies pas!
Sœurs, ne nous oubliez pas, nous on n'vous oublie pas!
On ne s'oublie pas (on ne s'oublie pas)

Мы не забываем друг друга

Я поднимаюсь по этажам, шаг за шагом
Любовь к матери и уважение к патриарху
Из костей и плоти, как одежда
В поисках мира, сияющего на лицах
Брат, я удаляюсь от зверя и намереваюсь
Купить билет в Мекку и совершить паломничество
С тех пор, как я думаю своей головой, меня никто не остановит
Я иду туда, где должен быть, а потом однажды исчезну
Я не люблю картинки, я предпочитаю говорить прямо
Я думаю о деревнях, о людях, которые просят помощи
Которые умирают из-за ВИЧ, из-за разграбления страны
Я думаю о Мамаду, я думаю о Мохаммеде
Лумумбу и Малика Шабазза я уважаю
Но они не стоят выше Пророков
Ислам — это не средневековье, не войны и завоевания
А целое наследие, созданное, чтобы пройти сквозь века

Брат, не забывай меня!
Нет, я не забуду тебя!
Братья, не забывайте нас, мы вас не забудем!
Мы не забываем друг друга (мы не забываем друг друга)
Брат, не забывай меня!
Нет, я не забуду тебя!
Сестры, не забывайте нас, мы вас не забудем!
Мы не забываем друг друга (мы не забываем друг друга)

Родился в Париже, черный и белый, как мой друг детства Джеймс Барри
Ничего общего с Питером Пэном Джеймса Барри
Рано развитый ребенок, пустивший корни в Туарге
Я не забываю улицы моей юности отсюда до Рабата
Здесь или там, любовь никогда не иссякает
Мир мамам, джеллабам, бубу и сари
На всю жизнь, рад, очарован
Рай — под ногами той, что меня родила
С первого класса система толкает делать деньги, толстые пачки денег
Пока земля наших отцов разграблена, уступая место Total и BP
Меч: кто его обнажит, от него и погибнет, сказал нам Иисус Христос
Радуйся, Мария, Матерь Мессии
Жизнь прекрасна и священна, полна приключений
Я знаю свой город от центра до окраин
Улицы я запоминаю, будь то сказочные или ужасающие
Я оттачиваю свои чувства, свои воспоминания я храню как сокровище
Слаженная сеть, сердце и мозг, вера и разум
Всегда на связи, даже когда мы спим

Брат, не забывай меня!
Нет, я не забуду тебя!
Братья, не забывайте нас, мы вас не забудем!
Мы не забываем друг друга (мы не забываем друг друга)
Брат, не забывай меня!
Нет, я не забуду тебя!
Сестры, не забывайте нас, мы вас не забудем!
Мы не забываем друг друга (мы не забываем друг друга)