Текст и перевод песни Ali feat. Tortu & Incognito - La Lucha Es Ahora

La Lucha Es Ahora

-Ali-
Llegó el momento de la revolución inteligente hermanos

-Incognito-
Ahora vamo' a dar pelea hermano mira.

-Incognito-
Yeah, la mano arriba, todo el pueblo latino wacho.

-Ali-
Todo el pueblo que lo siente.

-Incognito-
América Latina, desobedecía civil y resistencia.

-Ali-
La rebelión del pueblo.

-Incognito-
Hey, Ali, El Tortu, El Incógnito
Chile – Argentina wacho y los pueblos unidos.

-Ali-
Colombia, Latinoamérica en la casa amigo.

-Incognito-
Mira, esta política te persigue, asfixia y olvida
Acá no existe libertad si le ponen precio a la vida.
Acá la lucha no se olvida, ponte firme y marcha
La fuerza popular resiste no usa ropa ancha.

El pueblo tiene vida y que viva la lucha hermanos
Somos América Latina y no sur Norteamericano.
Acá estamos despiertos la gente cambia su historia
De los limites tijuanos, la habana y la Patagonia.

Ya, ya basta acá no hay cadenas
Manifiesta tu odio hermano como un piquete en la carretera.
Sus políticas expansivas no vale si acá nos mienten,
Wacho busca la verdad entre tu gente.

Siente la rabia y una generación autónoma
Que quiere libertad y no una ley macro-económica.
La bóveda no, aman un pueblo de escasez
El dólar es un papel y no una pega en Washington DC.

Yo no estoy solo, acá hay militantes de años
Familias enteras resistiendo el triste engaño.
Mi tierra no se entrega, lo mío no son vitrinas
Nada es privado y que lo entienda así Sebastián y Cristina.

La raza despierta, se une y muestra la cara
Por los caídos Zapata y Che Guevara.
Yo tengo mis manos y también una canción
La fuerza y resistencia de esta revolución.

-Tortu-

Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.

El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

-Ali-

Compañeros, es muy necesario educarnos
Pa' entender cómo el poder tiene el placer de doblegarnos
Estamos viviendo de un diario y hay que liberarnos
Pa' saber cómo crecer sin tener que limitarnos.

Somos el resultado de una guerra histórica sin lógica
Que vive acamparada en la política.
Somos la dignidad que no cree en su retórica metódica
Porque en verdad es descarada y cínica.

Es triste acá, como tapan la realidad
Como abusa la autoridad, como reina la impunidad.
Como la tranquilidad te impone el precio
De ser esclavo obediente y de mantener siempre en silencio.

Por eso pienso que todo debía empezar
Con amor, con respeto y con diálogo en el hogar.
Con líderes que al hablar remarquen bases
Y principios de igualdad y de hermandad entre las clases,
Entre las razas, las étnicas y religiones.

Porque las masas más serias paran naciones
Y si en la plaza tú ves manifestaciones,
No lances acusaciones sin ver antes las razones.

Guardar distancia no sirve de solución
Por ignorancia y arrogancia, las cosas son como son
Pues si crees lo que escuchas y ves en televisión
Morirá tu lucha y le darás la espalda a tu nación.
-Tortu-
Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.
El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

The Fight Is Now

-Ali-
The time has come for an intelligent revolution, brothers.

-Incognito-
Now we're going to put up a fight, bro look.

-Incognito-
Yeah, hands up, all the Latin people, dude.

-Ali-
All the people that feel it.

-Incognito-
Latin America, civil disobedience and resistance.

-Ali-
The rebellion of the people.

-Incognito-
Hey, Ali, El Tortu, El Incógnito
Chile - Argentina dude and the united peoples.

-Ali-
Colombia, Latin America in the house, friend.

-Incognito-
Look, this policy pursues you, suffocates you and forgets you.
There is no freedom here if they put a price on life.
Here the struggle is not forgotten, stand firm and march.
The popular force resists, doesn't wear loose clothes.

The people have life and long live the struggle, brothers.
We are Latin America and not North American South.
Here we are awake, the people change their history.
From the limits of Tijuana, Havana and Patagonia.

Now, enough is enough, there are no chains here.
Show your hate, brother, like a picket line on the highway.
Their expansionist policies are not worth it if they lie to us here,
Dude look for the truth among your people.

Feel the rage and an autonomous generation
That wants freedom and not a macroeconomic law.
The vault does not love a people of scarcity.
The dollar is a piece of paper and not a gig in Washington DC.

I'm not alone, there are activists here for years.
Entire families resisting the sad deception.
My land is not surrendered, mine are not shop windows.
Nothing is private and let Sebastian and Cristina understand it this way.

The race awakens, unites and shows its face.
For the fallen Zapata and Che Guevara.
I have my hands and also a song.
The strength and resilience of this revolution.

-Tortu-

They want to fragment society
And they will not be able to,
It helps if the servants rebel
You have to fight.

The system chains, deceives and will kill.
We respond to your repression, for freedom.

-Ali-

Comrades, it is very necessary to educate ourselves
To understand how power has the pleasure of bending us.
We are living a diary and we have to free ourselves
To know how to grow without having to limit ourselves.

We are the result of a historical war without logic
That lives camped out in politics.
We are the dignity that does not believe in its methodical rhetoric
Because in truth it is shameless and cynical.

It's sad here, how they cover up reality
How authority abuses, how impunity reigns.
As tranquility imposes the price on you
Of being an obedient slave and always keeping silent.

That's why I think it all had to start
With love, with respect and with dialogue in the home.
With leaders who, when speaking, highlight the bases
And principles of equality and fraternity between classes,
Between races, ethnicities and religions.

Because the most serious masses stop nations
And if you see demonstrations in the square,
Do not make accusations without first seeing the reasons.

Keeping your distance is not the solution.
Out of ignorance and arrogance, things are the way they are.
So if you believe what you hear and see on TV
Your struggle will die and you will turn your back on your nation.
-Tortu-
They want to fragment society
And they will not be able to,
It helps if the servants rebel
You have to fight.
The system chains, deceives and will kill.
We respond to your repression, for freedom.