Текст и перевод песни Ali feat. Tortu & Incognito - La Lucha Es Ahora

La Lucha Es Ahora

-Ali-
Llegó el momento de la revolución inteligente hermanos

-Incognito-
Ahora vamo' a dar pelea hermano mira.

-Incognito-
Yeah, la mano arriba, todo el pueblo latino wacho.

-Ali-
Todo el pueblo que lo siente.

-Incognito-
América Latina, desobedecía civil y resistencia.

-Ali-
La rebelión del pueblo.

-Incognito-
Hey, Ali, El Tortu, El Incógnito
Chile – Argentina wacho y los pueblos unidos.

-Ali-
Colombia, Latinoamérica en la casa amigo.

-Incognito-
Mira, esta política te persigue, asfixia y olvida
Acá no existe libertad si le ponen precio a la vida.
Acá la lucha no se olvida, ponte firme y marcha
La fuerza popular resiste no usa ropa ancha.

El pueblo tiene vida y que viva la lucha hermanos
Somos América Latina y no sur Norteamericano.
Acá estamos despiertos la gente cambia su historia
De los limites tijuanos, la habana y la Patagonia.

Ya, ya basta acá no hay cadenas
Manifiesta tu odio hermano como un piquete en la carretera.
Sus políticas expansivas no vale si acá nos mienten,
Wacho busca la verdad entre tu gente.

Siente la rabia y una generación autónoma
Que quiere libertad y no una ley macro-económica.
La bóveda no, aman un pueblo de escasez
El dólar es un papel y no una pega en Washington DC.

Yo no estoy solo, acá hay militantes de años
Familias enteras resistiendo el triste engaño.
Mi tierra no se entrega, lo mío no son vitrinas
Nada es privado y que lo entienda así Sebastián y Cristina.

La raza despierta, se une y muestra la cara
Por los caídos Zapata y Che Guevara.
Yo tengo mis manos y también una canción
La fuerza y resistencia de esta revolución.

-Tortu-

Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.

El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

-Ali-

Compañeros, es muy necesario educarnos
Pa' entender cómo el poder tiene el placer de doblegarnos
Estamos viviendo de un diario y hay que liberarnos
Pa' saber cómo crecer sin tener que limitarnos.

Somos el resultado de una guerra histórica sin lógica
Que vive acamparada en la política.
Somos la dignidad que no cree en su retórica metódica
Porque en verdad es descarada y cínica.

Es triste acá, como tapan la realidad
Como abusa la autoridad, como reina la impunidad.
Como la tranquilidad te impone el precio
De ser esclavo obediente y de mantener siempre en silencio.

Por eso pienso que todo debía empezar
Con amor, con respeto y con diálogo en el hogar.
Con líderes que al hablar remarquen bases
Y principios de igualdad y de hermandad entre las clases,
Entre las razas, las étnicas y religiones.

Porque las masas más serias paran naciones
Y si en la plaza tú ves manifestaciones,
No lances acusaciones sin ver antes las razones.

Guardar distancia no sirve de solución
Por ignorancia y arrogancia, las cosas son como son
Pues si crees lo que escuchas y ves en televisión
Morirá tu lucha y le darás la espalda a tu nación.
-Tortu-
Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.
El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

La Lutte C'est Maintenant

-Ali-
Le moment est venu pour la révolution intelligente, mes frères

-Incognito-
Maintenant, on va se battre, regarde.

-Incognito-
Yeah, les mains en l'air, tout le peuple latino.

-Ali-
Tout le peuple qui le ressent.

-Incognito-
Amérique latine, désobéissance civile et résistance.

-Ali-
La rébellion du peuple.

-Incognito-
Hey, Ali, Tortu, Incognito
Chili - Argentine et les peuples unis.

-Ali-
Colombie, l'Amérique latine à la maison.

-Incognito-
Regarde, cette politique te poursuit, t'étouffe et t'oublie
Ici, il n'y a pas de liberté si on met un prix sur la vie.
Ici, on n'oublie pas la lutte, tiens bon et marche
La force populaire résiste, elle ne porte pas de vêtements amples.

Le peuple est vivant et vive la lutte, mes frères
Nous sommes l'Amérique latine et non le sud de l'Amérique du Nord.
Ici, nous sommes éveillés, les gens changent leur histoire
Des frontières de Tijuana, de La Havane et de la Patagonie.

Oui, ça suffit, il n'y a pas de chaînes ici
Manifeste ta haine, mon frère, comme un piquet de grève sur l'autoroute.
Leurs politiques expansionnistes ne valent rien si on nous ment ici,
Cherche la vérité parmi les tiens.

Ressens la rage et une génération autonome
Qui veut la liberté et non une loi macroéconomique.
La voûte non, ils aiment un peuple en manque
Le dollar est un morceau de papier, pas un job à Washington DC.

Je ne suis pas seul, il y a ici des militants de longue date
Des familles entières qui résistent à la triste tromperie.
Ma terre ne se rend pas, la mienne n'est pas une vitrine
Rien n'est privé et que Sebastián et Cristina le comprennent bien.

La race s'éveille, s'unit et montre son visage
Pour les défunts Zapata et Che Guevara.
J'ai mes mains et aussi une chanson
La force et la résistance de cette révolution.

-Tortu-

Ils veulent fragmenter la société
Et ils n'y parviendront pas,
Ça sert si les serviteurs se rebellent
Il faut se battre.

Le système enchaîne, trompe et va tuer
Nous répondons à ta répression, pour la liberté.

-Ali-

Camarades, il est très important de nous éduquer
Pour comprendre comment le pouvoir prend plaisir à nous soumettre
Nous vivons au jour le jour et nous devons nous libérer
Pour savoir comment grandir sans avoir à nous limiter.

Nous sommes le résultat d'une guerre historique sans logique
Qui vit en symbiose avec la politique.
Nous sommes la dignité qui ne croit pas à sa rhétorique méthodique
Parce qu'en vérité, elle est éhontée et cynique.

C'est triste ici, comme ils cachent la réalité
Comme l'autorité abuse, comme l'impunité règne.
Comme la tranquillité t'impose le prix
D'être un esclave obéissant et de toujours garder le silence.

C'est pourquoi je pense que tout devrait commencer
Par l'amour, le respect et le dialogue au foyer.
Avec des leaders qui, lorsqu'ils parlent, mettent l'accent sur les bases
Et les principes d'égalité et de fraternité entre les classes,
Entre les races, les ethnies et les religions.

Parce que les masses les plus sérieuses paralysent les nations
Et si tu vois des manifestations sur la place,
Ne lance pas d'accusations sans en avoir vu les raisons.

Garder ses distances ne sert à rien
Par ignorance et arrogance, les choses sont comme elles sont
Alors si tu crois ce que tu entends et vois à la télévision
Ta lutte mourra et tu tourneras le dos à ta nation.
-Tortu-
Ils veulent fragmenter la société
Et ils n'y parviendront pas,
Ça sert si les serviteurs se rebellent
Il faut se battre.
Le système enchaîne, trompe et va tuer
Nous répondons à ta répression, pour la liberté.