Текст и перевод песни Ali feat. Tortu & Incognito - La Lucha Es Ahora

La Lucha Es Ahora

-Ali-
Llegó el momento de la revolución inteligente hermanos

-Incognito-
Ahora vamo' a dar pelea hermano mira.

-Incognito-
Yeah, la mano arriba, todo el pueblo latino wacho.

-Ali-
Todo el pueblo que lo siente.

-Incognito-
América Latina, desobedecía civil y resistencia.

-Ali-
La rebelión del pueblo.

-Incognito-
Hey, Ali, El Tortu, El Incógnito
Chile – Argentina wacho y los pueblos unidos.

-Ali-
Colombia, Latinoamérica en la casa amigo.

-Incognito-
Mira, esta política te persigue, asfixia y olvida
Acá no existe libertad si le ponen precio a la vida.
Acá la lucha no se olvida, ponte firme y marcha
La fuerza popular resiste no usa ropa ancha.

El pueblo tiene vida y que viva la lucha hermanos
Somos América Latina y no sur Norteamericano.
Acá estamos despiertos la gente cambia su historia
De los limites tijuanos, la habana y la Patagonia.

Ya, ya basta acá no hay cadenas
Manifiesta tu odio hermano como un piquete en la carretera.
Sus políticas expansivas no vale si acá nos mienten,
Wacho busca la verdad entre tu gente.

Siente la rabia y una generación autónoma
Que quiere libertad y no una ley macro-económica.
La bóveda no, aman un pueblo de escasez
El dólar es un papel y no una pega en Washington DC.

Yo no estoy solo, acá hay militantes de años
Familias enteras resistiendo el triste engaño.
Mi tierra no se entrega, lo mío no son vitrinas
Nada es privado y que lo entienda así Sebastián y Cristina.

La raza despierta, se une y muestra la cara
Por los caídos Zapata y Che Guevara.
Yo tengo mis manos y también una canción
La fuerza y resistencia de esta revolución.

-Tortu-

Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.

El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

-Ali-

Compañeros, es muy necesario educarnos
Pa' entender cómo el poder tiene el placer de doblegarnos
Estamos viviendo de un diario y hay que liberarnos
Pa' saber cómo crecer sin tener que limitarnos.

Somos el resultado de una guerra histórica sin lógica
Que vive acamparada en la política.
Somos la dignidad que no cree en su retórica metódica
Porque en verdad es descarada y cínica.

Es triste acá, como tapan la realidad
Como abusa la autoridad, como reina la impunidad.
Como la tranquilidad te impone el precio
De ser esclavo obediente y de mantener siempre en silencio.

Por eso pienso que todo debía empezar
Con amor, con respeto y con diálogo en el hogar.
Con líderes que al hablar remarquen bases
Y principios de igualdad y de hermandad entre las clases,
Entre las razas, las étnicas y religiones.

Porque las masas más serias paran naciones
Y si en la plaza tú ves manifestaciones,
No lances acusaciones sin ver antes las razones.

Guardar distancia no sirve de solución
Por ignorancia y arrogancia, las cosas son como son
Pues si crees lo que escuchas y ves en televisión
Morirá tu lucha y le darás la espalda a tu nación.
-Tortu-
Ellos quieren fragmentar la sociedad
Y no podrán,
Sirve si los siervos se revelan
Hay que luchar.
El sistema encadena, engaña y va a matar
Respondemos a tu represión, por libertad.

Борьба сейчас

-Али-
Настал момент интеллектуальной революции, братья.

-Инкогнито-
Сейчас мы будем драться, брат, смотри.

-Инкогнито-
Да, руки вверх, весь латинский народ, чувак.

-Али-
Весь народ, который это чувствует.

-Инкогнито-
Латинская Америка, гражданское неповиновение и сопротивление.

-Али-
Восстание народа.

-Инкогнито-
Эй, Али, Эль Торту, Эль Инкогнито
Чили - Аргентина, чувак, и народы едины.

-Али-
Колумбия, Латинская Америка в доме, друг.

-Инкогнито-
Смотри, эта политика преследует тебя, душит и забывает,
Здесь нет свободы, если на жизнь ставят цену.
Здесь борьба не забывается, стой твердо и иди,
Народная сила сопротивляется, она не носит широкую одежду.

У народа есть жизнь, и да здравствует борьба, братья,
Мы - Латинская Америка, а не североамериканский юг.
Здесь мы бодрствуем, люди меняют свою историю
От границ Тихуаны, Гаваны и Патагонии.

Хватит, здесь нет цепей,
Вырази свою ненависть, брат, как пикет на дороге.
Их экспансионистская политика не стоит ничего, если они здесь нам лгут,
Чувак, ищи правду среди своих людей.

Почувствуй ярость и автономное поколение,
Которое хочет свободы, а не макроэкономического закона.
Не хранилище, они любят народ в нужде,
Доллар - это бумага, а не работа в Вашингтоне.

Я не один, здесь есть многолетние борцы,
Целые семьи сопротивляются печальному обману.
Моя земля не сдается, мое - не витрины,
Ничто не является частным, и пусть это поймут Себастьян и Кристина.

Раса пробуждается, объединяется и показывает свое лицо
За павших Сапату и Че Гевару.
У меня есть мои руки и еще песня,
Сила и сопротивление этой революции.

-Торту-

Они хотят расколоть общество,
И не смогут,
Это работает, если рабы восстают,
Нужно бороться.

Система сковывает цепями, обманывает и будет убивать,
Мы отвечаем на твои репрессии ради свободы.

-Али-

Товарищи, очень важно учиться,
Чтобы понять, как власть получает удовольствие от того, чтобы нас подчинить,
Мы живем от газеты к газете, и нужно освободиться,
Чтобы знать, как расти, не ограничивая себя.

Мы - результат исторической войны без логики,
Которая живет, укрывшись в политике.
Мы - достоинство, которое не верит в ее методичную риторику,
Потому что на самом деле она бесстыдная и циничная.

Здесь грустно, как они скрывают реальность,
Как злоупотребляет властью власть, как царит безнаказанность.
Как спокойствие навязывает тебе цену
Быть послушным рабом и всегда молчать.

Поэтому я думаю, что все должно начинаться
С любви, с уважения и с диалога в доме.
С лидерами, которые, говоря, подчеркивают основы
И принципы равенства и братства между классами,
Между расами, этническими группами и религиями.

Потому что самые серьезные массы останавливают нации,
И если на площади ты видишь демонстрации,
Не бросай обвинений, не разобравшись в причинах.

Держаться на расстоянии - не выход,
Из-за невежества и высокомерия все так, как есть,
Ведь если ты веришь тому, что слышишь и видишь по телевизору,
Твоя борьба умрет, и ты повернешься спиной к своей нации.
-Торту-
Они хотят расколоть общество,
И не смогут,
Это работает, если рабы восстают,
Нужно бороться.
Система сковывает цепями, обманывает и будет убивать,
Мы отвечаем на твои репрессии ради свободы.