NewGame - AliA перевод на немецкий

NewGame

さあ始めようか
何もいらない
一か八かでいいじゃん
そう君は既に虜
認めたら楽になれるのに

気まぐれな空模様
理不尽な世の中
賽の目すら操られて
エゴとエゴがぶつかり合う
そしてKO 揺らいだ頭に響く警鐘

（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリ）
纏えup and down
（ターリ タリラー タリリタリタリラー）
そう本能のままにタリリラリラ

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー

摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト

案外悪くないな
夢中で何も見えなくて
世界はそう不公平 覆して
まだ痛くもない痒くもないしな
待っているんだ眠っているんだ
切り札は

番狂わせ起こす一手
都合よく誘うコチラ側へ
懲り懲りゴール手前
またまた振り出しへ
結末は筋書き通り
決まって何もできなくて
世界はそう不平等 覆して

終わらない もうイタチごっこ
勝率は五分と五分で
未来は知りたくないな
ひりついてこそのストーリー

満たされないように
転げ落ちてもいいさ
安定なんて捨てて
始めようか

1人きり神様ごっこ
勘違いひっくり返して
不安定な心リセット
欲かいてこそのストーリー

摩訶不思議な人生
楽しんだもん勝ちだから
情けなんて捨てて
突き立てろチェックメイト

（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリ）
（ターリ タリラー タリリタリタリラー）
突き立てろチェックメイト

Neues Spiel

Also, fangen wir an?
Ich brauche nichts.
Alles oder nichts ist doch gut so.
Ja, du bist schon längst mein Gefangener.
Wenn du es zugibst, wird es dir leichter fallen.

Ein launisches Himmelsmuster,
eine unvernünftige Welt.
Selbst die Würfel werden manipuliert.
Ego prallt auf Ego.
Und dann K.O. Im schwankenden Kopf hallt die Alarmglocke.

（Taari Tariraa Tariritaritari）
（Taari Tariraa Tariritaritari）
Erlebe das Auf und Ab.
（Taari Tariraa Tariritaritariraa）
Ja, ganz nach Instinkt, Tarirarira.

Ganz allein Gott spielen.
Missverständnisse umkehren.
Ein instabiles Herz zurücksetzen.
Eine Geschichte entsteht erst durch Gier.

Ein mysteriöses Leben.
Denn wer es genießt, gewinnt.
Wirf Mitleid weg.
Setze Schachmatt!

Gar nicht so schlecht, überraschenderweise.
So vertieft, dass ich nichts sehen kann.
Die Welt ist so ungerecht – stürze sie um!
Es tut noch nicht weh und juckt auch nicht.
Es wartet, es schläft.
Der Trumpf ist...

Ein Zug, der eine Überraschung bringt.
Locke ihn geschickt auf diese Seite.
Ich hab's satt, kurz vor dem Ziel.
Immer wieder zurück zum Anfang.
Das Ende ist wie im Drehbuch.
Es ist klar, dass ich nichts tun kann.
Die Welt ist so ungleich – stürze sie um!

Es endet nicht, schon ein Katz-und-Maus-Spiel.
Die Gewinnchancen stehen fünfzig-fünfzig.
Die Zukunft will ich nicht wissen.
Eine Geschichte entsteht erst durch den Nervenkitzel.

Um nicht zufrieden zu sein,
ist es in Ordnung, hinzufallen.
Wirf Stabilität weg.
Fangen wir an?

Ganz allein Gott spielen.
Missverständnisse umkehren.
Ein instabiles Herz zurücksetzen.
Eine Geschichte entsteht erst durch Gier.

Ein mysteriöses Leben.
Denn wer es genießt, gewinnt.
Wirf Mitleid weg.
Setze Schachmatt!

（Taari Tariraa Tariritaritari）
（Taari Tariraa Tariritaritari）
（Taari Tariraa Tariritaritariraa）
Setze Schachmatt!