simple - AliA перевод на английский

simple

背を向けて逃げ出した僕に
隣を歩く君は言いました
「ホントにそれでいいの？」
それくらい僕もわかってるから
雲ひとつ無い青空と
まとわりつくこの暑さに
参ってしまった僕らは
自分の殻に隠れた
覗いた外の景色は
キラキラと輝いて見えて
日向に踏み出すのは
明日からでいいかなって
煩わしいやりとりも
白々しい気遣いも
見透かされていたってこと
所詮はそれだけの僕らだ
幸せすらも疑って
さらけ出せ シンプルな言葉
思い出せ 遠い過去の記憶
無邪気な笑顔で走り回った夏の日
「かもしれない」とか
顔色伺うなんてやめちゃおうか
素直に届けていたいな
上手に渡り歩いてきた
八方美人の僕だけど
優しいだけじゃ誰も
振り返ってくれないんだ
あの子に近づくためには
ギャップを見せつけてやらなきゃ
張り切ったそばから
空回りして終わるの
バカバカしい いつだって
比べたらわかるだろ？
水掛け論だってこと
所詮はそれだけの話なんだ
他愛もない会話の中
浮かび上がる人となりが
恐ろしくて口を閉じる
綺麗事の先には何があるの？
誰にも嫌われない
だけども愛されない
個性の無いモブの様だ
固定概念を捨てろ
さらけ出せ シンプルな言葉
思い出せ 遠い過去の記憶
無邪気な笑顔で走り回った夏の日
「かもしれない」とか
顔色伺うなんてやめちゃおうか
素直に喜べる様にさ
走り出せ 遠い明日の日へ
取り戻せ きっとできるはず
シラけたギャラリー
騒つかせていく歌声
当たり前なんてさ
どこにも見当たらないな
踊り明かそう
笑顔を絶やさないで

simple

As I turned my back and ran away
You, walking by my side, said,
“Is that really what you want?”
I know that much, though,
In the cloudless blue sky
And in this clinging heat,
We’ve both given up,
Hiding in our shells.
The view outside our peephole
Seems all shiny and bright,
But could I step into the sun?
Maybe from tomorrow on?
All the bothersome chatter,
The transparent niceties,
You saw through them,
That’s all we are, after all.
We doubted happiness itself.
Let’s expose them, those words so clear,
Let’s remember, that distant past,
That summer day when we ran around with carefree smiles.
“Maybe” this, “maybe” that,
Let’s stop watching other people’s faces,
Let’s just be honest with each other.
I’ve always been a people-pleaser,
A master of compromise,
But all that kindness wasn’t enough,
To get anyone to look back at me.
To get closer to that person,
I had to make a show of my unpredictability,
But the eagerness with which I tried
Just led to embarrassing blunders,
It’s ridiculous, every time,
Can’t you see how shallow this is?
It’s just tit-for-tat,
That’s all it amounts to.
Every now and then in our boring conversations,
Someone’s true personality shines through,
It chills me to the bone and shuts me up.
What lies beyond all those nice words?
You’re so well-liked,
But no one loves you.
You’re the guy in the background.
Break free from your preconceptions,
Let’s expose them, those words so clear,
Let’s remember, that distant past,
That summer day when we ran around with carefree smiles.
“Maybe” this, “maybe” that,
Let’s stop watching other people’s faces,
Let’s be happy and honest.
Let’s get moving, towards that distant tomorrow,
Let’s get it back, I know we can.
Indifferent spectators,
A song to stir you up,
Such a basic idea,
But I can’t find it anywhere.
Let’s dance tonight,
And never lose our smiles.