simple - AliA перевод на французский

simple

背を向けて逃げ出した僕に
隣を歩く君は言いました
「ホントにそれでいいの？」
それくらい僕もわかってるから
雲ひとつ無い青空と
まとわりつくこの暑さに
参ってしまった僕らは
自分の殻に隠れた
覗いた外の景色は
キラキラと輝いて見えて
日向に踏み出すのは
明日からでいいかなって
煩わしいやりとりも
白々しい気遣いも
見透かされていたってこと
所詮はそれだけの僕らだ
幸せすらも疑って
さらけ出せ シンプルな言葉
思い出せ 遠い過去の記憶
無邪気な笑顔で走り回った夏の日
「かもしれない」とか
顔色伺うなんてやめちゃおうか
素直に届けていたいな
上手に渡り歩いてきた
八方美人の僕だけど
優しいだけじゃ誰も
振り返ってくれないんだ
あの子に近づくためには
ギャップを見せつけてやらなきゃ
張り切ったそばから
空回りして終わるの
バカバカしい いつだって
比べたらわかるだろ？
水掛け論だってこと
所詮はそれだけの話なんだ
他愛もない会話の中
浮かび上がる人となりが
恐ろしくて口を閉じる
綺麗事の先には何があるの？
誰にも嫌われない
だけども愛されない
個性の無いモブの様だ
固定概念を捨てろ
さらけ出せ シンプルな言葉
思い出せ 遠い過去の記憶
無邪気な笑顔で走り回った夏の日
「かもしれない」とか
顔色伺うなんてやめちゃおうか
素直に喜べる様にさ
走り出せ 遠い明日の日へ
取り戻せ きっとできるはず
シラけたギャラリー
騒つかせていく歌声
当たり前なんてさ
どこにも見当たらないな
踊り明かそう
笑顔を絶やさないで

simple

Quand je me suis enfui, le dos tourné,
Tu m'as dit, en marchant à côté de moi :
« Est-ce vraiment ce que tu veux ? »
Je le sais, aussi.
Un ciel bleu sans nuage
Et cette chaleur étouffante :
Nous avons été submergés
Et nous nous sommes cachés dans notre coquille.
Le paysage que nous avons entrevu
Etait scintillant, brillant.
S'aventurer au soleil,
On pourrait peut-être le faire demain.
Des échanges ennuyeux,
Des attentions hypocrites :
Tu voyais à travers tout ça.
En fin de compte, on n'est que ça, nous.
On doute même du bonheur.
Laisse-toi aller, dis des mots simples,
Rappelle-toi, un souvenir lointain,
Le jour d'été où nous courions, souriant naïvement.
« Peut-être »,
Arrêtons de regarder ton visage,
J'aimerais te le dire franchement.
J'ai bien manœuvré,
J'ai flatté tout le monde,
Mais la gentillesse seule ne suffit pas
Pour faire tourner les têtes.
Pour t'approcher,
Il faut que je te montre ce contraste.
Dès que je me suis lancée,
Je tourne en rond, je n'y arrive pas.
C'est absurde,
Compare, tu verras :
C'est comme un combat d'eau.
En fin de compte, c'est juste ça.
Au milieu de nos conversations futiles,
Votre personnalité se révèle
Et je ferme la bouche, effrayée.
Qu'y a-t-il après ces belles paroles ?
Personne ne me déteste,
Mais personne ne m'aime non plus.
Je suis comme un personnage de fond sans identité.
Débarrasse-toi de ces idées préconçues,
Laisse-toi aller, dis des mots simples,
Rappelle-toi, un souvenir lointain,
Le jour d'été où nous courions, souriant naïvement.
« Peut-être »,
Arrêtons de regarder ton visage,
Pour que tu puisses te réjouir sincèrement.
Cours vers un avenir lointain,
Récupère-le, tu peux le faire.
Une galerie morose,
Une voix qui chante fort.
La normalité,
On ne la trouve nulle part.
Faisons la fête,
Ne perdons pas le sourire.