Идеальный мир - AliB перевод на немецкий

Идеальный мир

Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит
Рушится мир у нас под ногами
Там в тишине горит огонь, горит между нами
Ну почему тогда мы стали с тобой врагами?
Я выбираю светлый мир, а ты идешь войсками
Перестреляй во мне все мои чувства
Оставь лишь пепел в руках, уходи
Я не хочу, чтоб тебе было грустно
Даже если ты хочешь войны
Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит
Но если завтра не встречу рассвет я
То без меня ты проводишь закат
Я всё отдам, чтобы знала ты это
Из-за тебя честь свою я отдал
Ты не плачь, не грусти, только помни
Только знай, что любовь не умрёт!
В моём сердце остались осколки
Но любовь до сих пор в них живёт
До сих пор, до сих пор
Но любовь до сих пор в них живёт
Но любовь, но любовь
Ну как же я не замечал
Ну как же смог я допустить
В родных глазах моих печаль?
Она мой идеальный мир
Один лишь миг - и пустота
Разделим боль мы на двоих
И где-то рушится судьба
И небо пасмурно молчит

Ideale Welt

Wie konnte ich es nur übersehen,
Wie konnte ich es nur zulassen,
Trauer in meinen geliebten Augen?
Sie ist meine ideale Welt.
Nur ein Augenblick - und Leere,
Wir teilen den Schmerz zu zweit.
Und irgendwo zerbricht ein Schicksal,
Und der Himmel schweigt trüb.
Die Welt zerbricht unter unseren Füßen,
Dort in der Stille brennt ein Feuer, brennt zwischen uns.
Warum sind wir dann zu Feinden geworden?
Ich wähle eine helle Welt, aber du ziehst mit Truppen.
Zerschieße alle meine Gefühle in mir,
Lass nur Asche in meinen Händen, geh.
Ich will nicht, dass du traurig bist,
Auch wenn du Krieg willst.
Wie konnte ich es nur übersehen,
Wie konnte ich es nur zulassen,
Trauer in meinen geliebten Augen?
Sie ist meine ideale Welt.
Nur ein Augenblick - und Leere,
Wir teilen den Schmerz zu zweit.
Und irgendwo zerbricht ein Schicksal,
Und der Himmel schweigt trüb.
Aber wenn ich morgen den Sonnenaufgang nicht mehr erlebe,
Dann wirst du den Sonnenuntergang ohne mich verabschieden.
Ich würde alles geben, damit du das weißt,
Wegen dir habe ich meine Ehre aufgegeben.
Weine nicht, sei nicht traurig, denk nur daran,
Wisse nur, dass die Liebe nicht sterben wird!
In meinem Herzen sind Scherben zurückgeblieben,
Aber die Liebe lebt immer noch in ihnen.
Immer noch, immer noch,
Aber die Liebe lebt immer noch in ihnen.
Aber die Liebe, aber die Liebe,
Wie konnte ich es nur übersehen,
Wie konnte ich es nur zulassen,
Trauer in meinen geliebten Augen?
Sie ist meine ideale Welt.
Nur ein Augenblick - und Leere,
Wir teilen den Schmerz zu zweit.
Und irgendwo zerbricht ein Schicksal,
Und der Himmel schweigt trüb.