Rosołek - Alibabki перевод на немецкий

Rosołek

Siedzi z bratem brat przy stole
Siedzi z bratem brat przy stole
I wypada po rosole
Na każdego z dwóch
Dobry rosół, gdy gorący
Dobry rosół, gdy gorący
Więc go odgrzać każdy chcący
W piecu zgasło już

Iść po drzewo każe babka
Iść po drzewo
Gdy na rosół taka chrapka
A na dworze mróz
Nie ma rady, kto chce jeść
Nie ma rady, kto chce jeść
Musi drewno do dom wnieść
Wzięli topór oraz nóż
Zimno, w lesie ciemno
Wzięli topór, nóż

W ciemnym lesie przystanęli
W ciemnym lesie przystanęli
O rosołku pomyśleli
Co miał wiele ócz
Czas się wlecze, czas się dłuży
Czas się wlecze, czas się dłuży
A na dwoje babka wróży
Bo ich było dwóch

Wtem się wrota otwierają
Otwierają
A w nich staje, zamiast stają
Tylko jeden zuch
Co się stało z twoim bratem?
Co się stało z twoim bratem?
Czy mam ciebie nazwać katem?
Zaraz wszystko mów!

Brat mój przyjdzie trochę później
Brat mój przyjdzie trochę później
By przy stole było luźniej
Po co taki ruch?
Babka rosół mu nalała
Babka rosół mu nalała
Siwą główką pokiwała:
Zjadaj i bądź zdrów!

Lecz gdy łyżkę zjadł rosołu
Zjadł rosołu
Już nie podniósł się od stołu
Zaszkodziło mu
W małej chatce gdzieś pod lasem
W małej chatce gdzieś pod lasem
Babka gulasz robi czasem
Nie przychodźcie tu
Nie przychodźcie tu

Hühnersuppe

Sitzt mit dem Bruder der Bruder am Tisch
Sitzt mit dem Bruder der Bruder am Tisch
Und es gibt für jeden eine Hühnersuppe
Für jeden von den zweien
Gute Hühnersuppe, wenn sie heiß ist
Gute Hühnersuppe, wenn sie heiß ist
Also will sie jeder, der möchte, aufwärmen
Im Ofen ist es schon erloschen

Die Oma sagt, geh Holz holen
Geh Holz holen
Wenn man so einen Heißhunger auf Hühnersuppe hat
Und draußen ist es frostig
Keine Wahl, wer essen will, mein Lieber,
Keine Wahl, wer essen will, mein Lieber,
Muss Holz ins Haus bringen
Sie nahmen die Axt und das Messer
Es ist kalt, im Wald ist es dunkel
Sie nahmen Axt und Messer

Im dunklen Wald blieben sie stehen
Im dunklen Wald blieben sie stehen
Dachten an die Hühnersuppe
Die viele Augen hatte
Die Zeit vergeht langsam, die Zeit zieht sich hin
Die Zeit vergeht langsam, die Zeit zieht sich hin
Und Oma weissagt auf zwei Arten
Weil sie zu zweit waren

Plötzlich öffnet sich das Tor
Öffnet sich
Und darin steht, anstatt stehen
Nur ein tapferer Mann
Was ist mit deinem Bruder passiert?
Was ist mit deinem Bruder passiert?
Soll ich dich einen Henker nennen?
Sag sofort alles!

Mein Bruder kommt etwas später, mein Schatz,
Mein Bruder kommt etwas später, mein Schatz,
Damit am Tisch mehr Platz ist
Wozu diese Eile?
Oma goss ihm die Hühnersuppe ein
Oma goss ihm die Hühnersuppe ein
Nickte mit ihrem grauen Kopf:
Iss und sei gesund!

Doch als er einen Löffel Hühnersuppe gegessen hatte
Hühnersuppe gegessen hatte
Stand er nicht mehr vom Tisch auf
Es hat ihm geschadet
In einer kleinen Hütte irgendwo am Wald
In einer kleinen Hütte irgendwo am Wald
Oma macht manchmal Gulasch
Komm nicht hierher, mein Lieber
Komm nicht hierher, mein Lieber