Текст и перевод песни Alibabki - Rosołek

Rosołek

Siedzi z bratem brat przy stole
Siedzi z bratem brat przy stole
I wypada po rosole
Na każdego z dwóch
Dobry rosół, gdy gorący
Dobry rosół, gdy gorący
Więc go odgrzać każdy chcący
W piecu zgasło już

Iść po drzewo każe babka
Iść po drzewo
Gdy na rosół taka chrapka
A na dworze mróz
Nie ma rady, kto chce jeść
Nie ma rady, kto chce jeść
Musi drewno do dom wnieść
Wzięli topór oraz nóż
Zimno, w lesie ciemno
Wzięli topór, nóż

W ciemnym lesie przystanęli
W ciemnym lesie przystanęli
O rosołku pomyśleli
Co miał wiele ócz
Czas się wlecze, czas się dłuży
Czas się wlecze, czas się dłuży
A na dwoje babka wróży
Bo ich było dwóch

Wtem się wrota otwierają
Otwierają
A w nich staje, zamiast stają
Tylko jeden zuch
Co się stało z twoim bratem?
Co się stało z twoim bratem?
Czy mam ciebie nazwać katem?
Zaraz wszystko mów!

Brat mój przyjdzie trochę później
Brat mój przyjdzie trochę później
By przy stole było luźniej
Po co taki ruch?
Babka rosół mu nalała
Babka rosół mu nalała
Siwą główką pokiwała:
Zjadaj i bądź zdrów!

Lecz gdy łyżkę zjadł rosołu
Zjadł rosołu
Już nie podniósł się od stołu
Zaszkodziło mu
W małej chatce gdzieś pod lasem
W małej chatce gdzieś pod lasem
Babka gulasz robi czasem
Nie przychodźcie tu
Nie przychodźcie tu

Bouillon

Tu t'assois avec ton frère à la table
Tu t'assois avec ton frère à la table
Et il faut qu'il y ait du bouillon
Pour chacun de vous deux
Bon bouillon, lorsqu'il est chaud
Bon bouillon, lorsqu'il est chaud
Alors chacun qui le souhaite veut le réchauffer
Le four est déjà éteint

Grand-mère demande d'aller chercher du bois
Aller chercher du bois
Lorsqu'on a une telle envie de bouillon
Et qu'il gèle dehors
Il n'y a pas d'autre choix, celui qui veut manger
Il n'y a pas d'autre choix, celui qui veut manger
Doit apporter du bois dans la maison
Ils ont pris une hache et un couteau
Il fait froid, il fait sombre dans la forêt
Ils ont pris une hache, un couteau

Dans la forêt sombre, ils se sont arrêtés
Dans la forêt sombre, ils se sont arrêtés
Ils ont pensé au bouillon
Qui avait beaucoup d'yeux
Le temps s'étire, le temps s'étire
Le temps s'étire, le temps s'étire
Et grand-mère prédit l'avenir à deux
Car ils étaient deux

Soudain, les portes s'ouvrent
S'ouvrent
Et là, au lieu de se tenir debout
Il n'y a qu'un seul brave
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Dois-je t'appeler un bourreau ?
Dis-moi tout de suite !

Mon frère arrivera un peu plus tard
Mon frère arrivera un peu plus tard
Pour qu'il y ait plus d'espace à la table
Pourquoi un tel mouvement ?
Grand-mère lui a versé du bouillon
Grand-mère lui a versé du bouillon
Elle a hoché la tête avec ses cheveux gris :
Mange et sois en bonne santé !

Mais quand il a mangé une cuillerée de bouillon
Mangé du bouillon
Il ne s'est plus levé de la table
Ça lui a fait du mal
Dans une petite maison quelque part sous la forêt
Dans une petite maison quelque part sous la forêt
Grand-mère fait parfois du goulash
Ne venez pas ici
Ne venez pas ici