Текст и перевод песни Alibabki - Rosołek

Rosołek

Siedzi z bratem brat przy stole
Siedzi z bratem brat przy stole
I wypada po rosole
Na każdego z dwóch
Dobry rosół, gdy gorący
Dobry rosół, gdy gorący
Więc go odgrzać każdy chcący
W piecu zgasło już

Iść po drzewo każe babka
Iść po drzewo
Gdy na rosół taka chrapka
A na dworze mróz
Nie ma rady, kto chce jeść
Nie ma rady, kto chce jeść
Musi drewno do dom wnieść
Wzięli topór oraz nóż
Zimno, w lesie ciemno
Wzięli topór, nóż

W ciemnym lesie przystanęli
W ciemnym lesie przystanęli
O rosołku pomyśleli
Co miał wiele ócz
Czas się wlecze, czas się dłuży
Czas się wlecze, czas się dłuży
A na dwoje babka wróży
Bo ich było dwóch

Wtem się wrota otwierają
Otwierają
A w nich staje, zamiast stają
Tylko jeden zuch
Co się stało z twoim bratem?
Co się stało z twoim bratem?
Czy mam ciebie nazwać katem?
Zaraz wszystko mów!

Brat mój przyjdzie trochę później
Brat mój przyjdzie trochę później
By przy stole było luźniej
Po co taki ruch?
Babka rosół mu nalała
Babka rosół mu nalała
Siwą główką pokiwała:
Zjadaj i bądź zdrów!

Lecz gdy łyżkę zjadł rosołu
Zjadł rosołu
Już nie podniósł się od stołu
Zaszkodziło mu
W małej chatce gdzieś pod lasem
W małej chatce gdzieś pod lasem
Babka gulasz robi czasem
Nie przychodźcie tu
Nie przychodźcie tu

Куриный суп

Сидят братья за столом,
Сидят братья за столом,
И похлёбки каждый ждёт,
На двоих один...
Куриный суп, вкусен горячим,
Куриный суп, вкусен горячим,
Разогреть его бы надо,
Только печь уж не горит...

Бабка им по дрова шлёт,
По дрова,
Ведь на суп такой мороз,
А на улице зима,
Делать нечего, хочешь есть -
Делать нечего, хочешь есть -
Нужно дров в избу принести,
Топор взяли и ножи,
Холодно, в лесу темно,
Топор взяли, ножик взяли,

В чаще леса вдруг застыли,
В чаще леса вдруг застыли,
О похлёбке загрустили,
Где бульон так был густой,
Время тянется, время сложное,
Время тянется, время сложное,
Бабка им гадает, может быть,
Ведь их было двое...

Вдруг открылась в доме дверь,
Открылась дверь,
Но стоит там молодец,
И один всего лишь,
Где же брат твой? Отвечай!
Где же брат твой? Отвечай!
Не убийцей ли ты стал?
Говори же всё!

Брат мой позже подойдёт,
Брат мой позже подойдёт,
Чтоб за столом было место,
Вот зачем он там бредёт.
Бабка суп ему налила,
Бабка суп ему налила,
Головой поседевшей кивнула:
Ешь скорей и будь здоров!

Только ложку он отведал,
Только ложку он отведал,
Так и рухнул за столом,
Не поднялся он,
В той избушке у леса,
В той избушке у леса,
Бабка варит гуляш иногда,
Не ходите к ней,
Не ходите к ней.