Текст и перевод песни Alibert - Sur le plancher des vaches

Sur le plancher des vaches

Azlibert sur le plancher des vaches
Refrain
On est heureux comme des poissons dans l'eau
Sur le plancher des vaches
On peut guincher dans tous les caboulots
Sur le plancher des vaches
Le vin, les femmes, on a tout ça
Mais oui Madame sur c'plancher-là
C'est presque un amiral le matelot
Sur le plancher des vaches.
-1-
Quand du poste de vigie
On crie: terre! à bâbord
Le marin l'âme ravie
Se croit déjà au port
Il n'a plus qu'une pensée
Tirer une bordée
Il n'a plus que ses filets
Joyeux il chante alors:
-2-
Laissant roulis et tangages
Pour se remettre à flot
Du sous-marin l'équipage
Fait escale au bistrot
Ils trinquent la nuit entière
Si bien que, peuchère!
Malgré qu'ils soient sur la terre
Ils sont encore sous l'eau! (soûlauds)
(Pathé PA 75)

On the cow floor

Azlibert on the cow floor
Chorus
We are happy as fish in water
On the cow floor
We can dance in all the cabarets
On the cow floor
Wine, women, we have it all
But yes Madam on this floor
The sailor is almost an admiral
On the cow floor.
-1-
When from the lookout post
We shout: land to port
The sailor with a delighted soul
Thinks he is already in port
He has only one thought
To fire a broadside
He has only his nets
Happy he sings then:
-2-
Leaving rolling and pitching
To get back on track
From the submarine the crew
Stop off at the bistro
They drink all night long
So much so that, dear me!
Even though they are on land
They are still under water! (drunk)
(Pathé PA 75)