Cachorro Doido - Alibi перевод на немецкий

Cachorro Doido

O frio era tão intenso que os cachorros não dormiam,
Na maior zona, a noite inteira latiam.
Uivavam, brigavam talvez pra se esquentar.
Meu deus, faça essa noite logo passar.
De manhã não existia "bom dia meu filho"
Saia cedo sem sentir o gosto do trigo.
Quase não tinha mais forças, nem pra estudar
Será que a hora do recreio nunca vai chegar?
Muita idéia rolava naquela cabeça.
Uma mensagem em seu caderno, não se esqueça;
"Um homem vale os cavalos que tem"
Agora e na hora de nossa morte amém.
Em sua infância nunca teve privilégio
Sua mãe um sonho se formar e ser um médico.
A vida com o tempo te entregará o
Seu diploma, antes que entre em coma.
Perguntou à professora sobre sua cor;
"Porque riem do negro? Responda por favor?"
"Vamos mudar de assunto, não insista!"
A professora vagabunda também era racista.
Mas uma vez entre a cruz e a espada,
Em sua casa muita fome, a escola é uma piada.
Sinal pro recreio e ele se levanta afoito, menino cachorro doido.
Seu apelido era esse, mexia em lixeiras.
Não perdia de quinta a domingo na
Feira, verduras frutas estragadas em sua casa,
Entregues à sua mãe, a janta vai ser preparada.
Ele não mais pesadelos com o bicho papão, o
Seu quimera era a fome que arrochava irmão,
Mesmo sem estudo o seu futuro ele
Via, ou a morte ou a cadeia, vixi Maria.
A sua força de vontade era imensa, sua vontade de viver era intensa.
Não morrer como alguns que conheceu,
Desigualdade, hip-hop sexo e violência.
Com 15 anos era muito respeitado, odiava pilantragens, safados.
Um pouco de estudo que tinha mais a mente aberta
Pensava em união mais alerta,
Ele era um exemplo para seus amigos,
Nunca usou drogas, "eu não recrimino"
Mas não aceitava aquilo em sua comunidade
Será que Zumbi pensava assim nessa idade?
Lutava contra isso em seu colégio,
Seu próprio irmão não suportou aquele tédio.
Picadas em sua veia, foi pro espaço, um abraço.
Não derramou nem uma lágrima em seu enterro
A pobre mãe corria de um lado pro outro no terreiro.
Fortaleceu a vontade de ajudar sua família, por dentro ele sentia.
Sua mãe agora assim desgostosa da
Vida, passou de alcoólatra à suicida.
Corta os punhos em seu barraco.
Uma cena assombrosa eu relato;
Cachorro doido com o pouco dinheiro que
Tem, não dava pra pagar o enterro, amém.
Nunca queremos que aconteça com a
Gente, sua mãe foi enterrada como indigente.
Agora só em seu barraco vazio, o silêncio cobre todos os buracos.
Nunca pensou em sua vida ficar sozinho
Sentia falta de sua família pouco carinho.
Vivendo entre malucos nunca arrebentou.
Com 18 uma nova família formou,
Ensinar à seu filho como é a vida, s
Em verduras estragadas sem feridas.
Em sua filha pôs o nome de sua mãe, c
Ontinuando a vida, a divisão dos pães.
Vai dar em dobro o carinho que não teve quando era menino.

Vivo o mundo sub-mundo onde moro,
Agradeço à deus os filhos que adoro.
Não deixe que eu morra sem ajudá-los, é a única coisa que eu imploro

Verrückter Hund

Die Kälte war so intensiv, dass die Hunde nicht schliefen,
Im größten Chaos bellten sie die ganze Nacht.
Sie heulten, stritten, vielleicht um sich aufzuwärmen.
Mein Gott, lass diese Nacht schnell vorübergehen.
Am Morgen gab es kein "Guten Morgen, mein Sohn"
Ich ging früh los, ohne den Geschmack des Weizens zu spüren.
Ich hatte kaum noch Kraft, nicht einmal zum Lernen
Wird die Pausenzeit denn nie kommen?
Viele Gedanken gingen mir durch den Kopf.
Eine Nachricht in deinem Heft, vergiss sie nicht;
"Ein Mann ist so viel wert wie die Pferde, die er hat"
Jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen.
In seiner Kindheit hatte er nie Privilegien
Der Traum seiner Mutter war es, dass er studiert und Arzt wird.
Das Leben wird dir mit der Zeit das geben
Dein Diplom, bevor du ins Koma fällst.
Er fragte die Lehrerin nach seiner Hautfarbe;
"Warum lachen sie über Schwarze? Bitte antworten Sie!"
"Lass uns das Thema wechseln, bestehe nicht darauf!"
Die beschissene Lehrerin war auch eine Rassistin.
Wieder einmal zwischen Kreuz und Schwert,
In seinem Haus großer Hunger, die Schule ist ein Witz.
Pausenklingel und er steht eilig auf, verrückter Junge, verrückter Hund.
Sein Spitzname war das, er wühlte in Mülltonnen.
Er verpasste von Donnerstag bis Sonntag nicht den
Markt, verdorbenes Obst und Gemüse in seinem Haus,
Seiner Mutter übergeben, das Abendessen wird zubereitet.
Er hat keine Albträume mehr vom Butzemann,
Seine Schimäre war der Hunger, der ihn quälte, Bruder,
Auch ohne Bildung sah er seine Zukunft
Entweder Tod oder Gefängnis, ach du meine Güte.
Seine Willenskraft war immens, sein Lebenswille war intensiv.
Nicht zu sterben wie einige, die er kannte,
Ungleichheit, Hip-Hop, Sex und Gewalt.
Mit 15 Jahren war er sehr respektiert, er hasste Gauner und Mistkerle.
Ein bisschen Bildung, die er hatte, aber einen offenen Geist
Er dachte an Einheit, aber wachsamer,
Er war ein Vorbild für seine Freunde,
Er hat nie Drogen genommen, "Ich verurteile das nicht"
Aber er akzeptierte das nicht in seiner Gemeinde
Ob Zumbi in diesem Alter wohl so dachte?
Er kämpfte dagegen in seiner Schule,
Sein eigener Bruder ertrug diese Langeweile nicht.
Stiche in seiner Vene, er war weg, ein Abschied.
Er vergoss keine einzige Träne bei seiner Beerdigung
Die arme Mutter lief auf dem Hof hin und her.
Es stärkte den Wunsch, seiner Familie zu helfen, innerlich fühlte er es.
Seine Mutter, nun so lebensmüde,
Wurde von einer Alkoholikerin zur Selbstmörderin.
Sie schneidet sich die Pulsadern in ihrer Hütte auf.
Eine schreckliche Szene, die ich berichte;
Verrückter Hund mit dem wenigen Geld, das er
Hat, es reichte nicht für die Beerdigung, Amen.
Wir wollen nie, dass es uns passiert,
Seine Mutter wurde als Unbekannte begraben.
Jetzt allein in seiner leeren Hütte, bedeckt die Stille alle Löcher.
Er hätte nie gedacht, dass er in seinem Leben allein sein würde
Er vermisste seine Familie, wenig Zuneigung.
Er lebte unter Verrückten, ist aber nie durchgedreht.
Mit 18 gründete er eine neue Familie,
Seinem Sohn beibringen, wie das Leben ist, o
hne verdorbenes Gemüse, ohne Wunden.
Seiner Tochter gab er den Namen seiner Mutter, i
ndem er das Leben fortsetzte, das Teilen der Brote.
Er wird die Zuneigung, die er als Junge nicht hatte, doppelt geben.

Ich lebe in der Unterwelt, wo ich wohne,
Ich danke Gott für die Kinder, die ich liebe.
Lass mich nicht sterben, ohne ihnen zu helfen, das ist das Einzige, worum ich flehe, meine Liebste.