Cachorro Doido - Alibi перевод на французский

Cachorro Doido

O frio era tão intenso que os cachorros não dormiam,
Na maior zona, a noite inteira latiam.
Uivavam, brigavam talvez pra se esquentar.
Meu deus, faça essa noite logo passar.
De manhã não existia "bom dia meu filho"
Saia cedo sem sentir o gosto do trigo.
Quase não tinha mais forças, nem pra estudar
Será que a hora do recreio nunca vai chegar?
Muita idéia rolava naquela cabeça.
Uma mensagem em seu caderno, não se esqueça;
"Um homem vale os cavalos que tem"
Agora e na hora de nossa morte amém.
Em sua infância nunca teve privilégio
Sua mãe um sonho se formar e ser um médico.
A vida com o tempo te entregará o
Seu diploma, antes que entre em coma.
Perguntou à professora sobre sua cor;
"Porque riem do negro? Responda por favor?"
"Vamos mudar de assunto, não insista!"
A professora vagabunda também era racista.
Mas uma vez entre a cruz e a espada,
Em sua casa muita fome, a escola é uma piada.
Sinal pro recreio e ele se levanta afoito, menino cachorro doido.
Seu apelido era esse, mexia em lixeiras.
Não perdia de quinta a domingo na
Feira, verduras frutas estragadas em sua casa,
Entregues à sua mãe, a janta vai ser preparada.
Ele não mais pesadelos com o bicho papão, o
Seu quimera era a fome que arrochava irmão,
Mesmo sem estudo o seu futuro ele
Via, ou a morte ou a cadeia, vixi Maria.
A sua força de vontade era imensa, sua vontade de viver era intensa.
Não morrer como alguns que conheceu,
Desigualdade, hip-hop sexo e violência.
Com 15 anos era muito respeitado, odiava pilantragens, safados.
Um pouco de estudo que tinha mais a mente aberta
Pensava em união mais alerta,
Ele era um exemplo para seus amigos,
Nunca usou drogas, "eu não recrimino"
Mas não aceitava aquilo em sua comunidade
Será que Zumbi pensava assim nessa idade?
Lutava contra isso em seu colégio,
Seu próprio irmão não suportou aquele tédio.
Picadas em sua veia, foi pro espaço, um abraço.
Não derramou nem uma lágrima em seu enterro
A pobre mãe corria de um lado pro outro no terreiro.
Fortaleceu a vontade de ajudar sua família, por dentro ele sentia.
Sua mãe agora assim desgostosa da
Vida, passou de alcoólatra à suicida.
Corta os punhos em seu barraco.
Uma cena assombrosa eu relato;
Cachorro doido com o pouco dinheiro que
Tem, não dava pra pagar o enterro, amém.
Nunca queremos que aconteça com a
Gente, sua mãe foi enterrada como indigente.
Agora só em seu barraco vazio, o silêncio cobre todos os buracos.
Nunca pensou em sua vida ficar sozinho
Sentia falta de sua família pouco carinho.
Vivendo entre malucos nunca arrebentou.
Com 18 uma nova família formou,
Ensinar à seu filho como é a vida, s
Em verduras estragadas sem feridas.
Em sua filha pôs o nome de sua mãe, c
Ontinuando a vida, a divisão dos pães.
Vai dar em dobro o carinho que não teve quando era menino.

Vivo o mundo sub-mundo onde moro,
Agradeço à deus os filhos que adoro.
Não deixe que eu morra sem ajudá-los, é a única coisa que eu imploro

Alibi

Le froid était si intense que les chiens ne dormaient pas,
Dans la zone la plus chaude, ils aboyaient toute la nuit.
Ils hurlaient, se battaient peut-être pour se réchauffer.
Mon Dieu, fais que cette nuit passe vite.
Le matin, il n'y avait pas de "bonjour mon fils"
Je partais tôt sans sentir le goût du blé.
Je n'avais presque plus de force, même pour étudier
L'heure de la récréation n'arrivera-t-elle jamais ?
Beaucoup d'idées me traversaient la tête.
Un message dans ton cahier, n'oublie pas ;
"Un homme vaut les chevaux qu'il a"
Maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
Dans mon enfance, je n'ai jamais eu de privilège
Ma mère rêvait de devenir médecin.
La vie te donnera avec le temps
Ton diplôme, avant que tu ne tombes dans le coma.
J'ai demandé au professeur à propos de ma couleur ;
"Pourquoi se moquent-ils du noir ? Répondez, s'il vous plaît ?"
"Changeons de sujet, n'insistez pas !"
Le professeur clochard était aussi raciste.
Mais une fois entre la croix et l'épée,
Dans ma maison, beaucoup de faim, l'école est une blague.
Le signal de la récréation et il se lève précipitamment, un garçon chien fou.
C'était son surnom, il fouillait dans les poubelles.
Il ne manquait pas de jeudi à dimanche à la
Foire, des légumes et des fruits abîmés chez moi,
Remis à ma mère, le dîner sera préparé.
Il n'a plus fait de cauchemars avec le croque-mitaine, le
Sa chimère était la faim qui rongeait son frère,
Même sans instruction, son avenir, il
Le voyait, soit la mort, soit la prison, oh mon Dieu.
Sa force de volonté était immense, sa volonté de vivre était intense.
Ne pas mourir comme certains qu'il a connus,
Inégalité, hip-hop, sexe et violence.
À 15 ans, il était très respecté, il détestait les escroqueries, les salauds.
Un peu d'études qu'il avait plus l'esprit ouvert
Il pensait à l'union plus alerte,
Il était un exemple pour ses amis,
Il n'a jamais pris de drogue, "je ne condamne pas"
Mais il n'acceptait pas ça dans sa communauté
Zumbi pensait-il ainsi à cet âge-là ?
Il s'est battu contre ça dans son école,
Son propre frère n'a pas supporté cet ennui.
Des piqûres dans ses veines, il est allé dans l'espace, une accolade.
Il n'a pas versé une larme à son enterrement
La pauvre mère courait d'un côté à l'autre dans la cour.
Il a renforcé le désir d'aider sa famille, il le ressentait à l'intérieur.
Sa mère est maintenant si dégoûtée de la
Vie, elle est passée d'alcoolique à suicidaire.
Elle se coupe les poignets dans sa cabane.
Une scène effrayante que je raconte ;
Chien fou avec le peu d'argent qu'il
A, il ne pouvait pas payer les funérailles, amen.
Nous ne voulons jamais que cela n'arrive à la
Gens, sa mère a été enterrée comme une indigence.
Maintenant, seul dans sa cabane vide, le silence couvre tous les trous.
Je n'aurais jamais pensé être seul dans ma vie
L'absence de sa famille, peu d'affection, lui manquait.
Vivant parmi les fous, il n'a jamais craqué.
À 18 ans, il a fondé une nouvelle famille,
Apprendre à son fils ce qu'est la vie,
Sans légumes abîmés ni blessures.
Il a donné à sa fille le nom de sa mère, c
Poursuivant la vie, le partage des pains.
Il donnera en double l'affection qu'il n'a pas eue lorsqu'il était enfant.

Je vis le monde souterrain où j'habite,
Je remercie Dieu pour les enfants que j'aime.
Ne me laissez pas mourir sans les avoir aidés, c'est la seule chose que je vous demande.