Текст и перевод песни Alice - Discórdia

Discórdia

Eu por cá, fui o maior dos vencedores.
Mas já não dá, agora só um perdedor,
E sobra um, um no final.
Mas é rara a cara que me faça ver,
Quem sou.

A vida parte,
E eu não sei,
O lado bom
De ser ninguém.

Do sangue vai,
E porquê?
O lado mau
De ser alguém.

E quem não quer ser
Como eu,
Afinal?

Trocar o sonho de ser
Como tu,
Mas porquê?

Agora,
Discorda
Soubesse eu,
Mudar.

A noite chora
O que o dia rouba
E eu fico sem
Poder ouvir.

O tempo esgota
E o espelho gosta,
O meu reflexo
Na memória.

Tocar a pele,
Trocar a pele

Pois eu só quero ver
Como tu no final.

Tocar a pele.

Agora sou o primeiro a saber,
A parte, o pedaço, a quimera
Do teu ser.
Resta ver quem ficou p'ra ver
Mas eu sou a discordia do final feliz.

Discord

Je suis ici, j'ai été le plus grand des vainqueurs.
Mais ça ne marche plus, maintenant je ne suis qu'un perdant,
Et il en reste un, un à la fin.
Mais c'est rare le visage qui me fait voir,
Qui je suis.

La vie se sépare,
Et je ne sais pas,
Le bon côté
D'être personne.

Du sang coule,
Et pourquoi?
Le mauvais côté
D'être quelqu'un.

Et qui ne veut pas être
Comme moi,
Après tout?

Échanger le rêve d'être
Comme toi,
Mais pourquoi?

Maintenant,
Discord
Si je savais,
Changer.

La nuit pleure
Ce que le jour vole
Et je reste sans
Pouvoir entendre.

Le temps s'épuise
Et le miroir aime,
Mon reflet
Dans la mémoire.

Toucher la peau,
Changer de peau

Parce que je veux juste voir
Comment tu es à la fin.

Toucher la peau.

Maintenant je suis le premier à savoir,
La partie, le morceau, la chimère
De ton être.
Il reste à voir qui est resté pour voir
Mais je suis la discorde du happy end.