Текст и перевод песни Alice - もう二度と・・・

もう二度と・・・

もうもう ひき止めないさ
歩いてゆけるね一人で
もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

知らずに育てた思い出の数が
今は悲しい重荷になるだけ
約束をしていても所詮男と女
好きというそれだけで暮せない

もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

もうもう ひき止めないさ
飛び込んでゆくんだ彼の手に
もうもう ひき止めないさ
さよならもう二度と会いたくない

発車のベルさえ 耳をつき抜けて
最後の握手の手をふるわせる
約束をしていても所詮男と女
好きというそれだけで暮せない

もうもう ひき止めないさ
さよなら もう二度と会いたくない
もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

Plus jamais...

Je ne te retiens plus
Tu peux partir seule
Je ne te retiens plus
Je te fais un sourire d'adieu, même si ça me coûte

Tous ces souvenirs qu'on a construits sans s'en rendre compte
Ne sont plus qu'un fardeau douloureux
Même avec des promesses, on n'est qu'un homme et une femme après tout
L'amour ne suffit pas à vivre

Je ne te retiens plus
Je te fais un sourire d'adieu, même si ça me coûte

Je ne te retiens plus
Tu vas te jeter dans ses bras
Je ne te retiens plus
Adieu, je ne veux plus jamais te revoir

Même la sonnerie du départ me transperce les oreilles
Elle fait trembler ma main qui te serre une dernière fois
Même avec des promesses, on n'est qu'un homme et une femme après tout
L'amour ne suffit pas à vivre

Je ne te retiens plus
Adieu, je ne veux plus jamais te revoir
Je ne te retiens plus
Je te fais un sourire d'adieu, même si ça me coûte