ジョニーの子守唄 - Alice перевод на немецкий

ジョニーの子守唄

束の間の淋しさをうずめるために
君の歌声を聞いていた
せまいホールの壁にもたれて
君の動きを追いかけていた

飛び散る汗と煙の中に
あの頃の俺がいた
オーオージョニー 君は今
オージョニー どこにいるのか

時間つぶしの店の片隅
ふと聞こえてきた君の唄
コーヒーカップを持つ手がふいに
ふるえ出したのが恥ずかしくて

子供が出来た今でさえ
あの頃は忘れない
オーオージョニー 君だけが
オージョニー 俺の思い出

風の噂で聞いたけど
君はまだ燃えていると
オーオージョニー それだけが
オージョニー ただ嬉しくて

Johannas Wiegenlied

Um die Einsamkeit für einen Moment zu betäuben,
Hörte ich deinen Gesang.
An der Wand des engen Saals gelehnt,
Verfolgte ich deine Bewegungen.

Im spritzenden Schweiß und Rauch,
War das Ich von damals.
Oh oh Johanna, wo bist du jetzt?
Oh Johanna, wo bist du?

In einer Ecke des Cafés zum Zeitvertreib,
Plötzlich hörte ich dein Lied.
Die Kaffeetasse in meiner Hand,
Began zu zittern, das war mir peinlich.

Selbst jetzt, da ich ein Kind habe,
Vergesse ich jene Zeit nicht.
Oh oh Johanna, nur du,
Oh Johanna, bist meine Erinnerung.

Durch Hörensagen erfahren,
Dass du noch immer brennst.
Oh oh Johanna, das allein,
Oh Johanna, macht mich froh.