Текст и перевод песни Alice - 二十歳の頃

二十歳の頃

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った君と
めぐりあって愛することを
君はぼくよりたしか
二つ年上だった
恋に泣いた事のある人だった
二人でかりた小さなアパート
本の他に何一つ
部屋にはなかったね
朝の光の中で
僕はまどろみながら
君に甘えたくて泣いていたよ

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った愛を
なくす時の心の痛み
ほんの小さな事で
僕とけんかをしたら君は
部屋をすてて帰らなかった
涙で僕もすてたよアパート
本の他に何一つ
荷物はなかったよ
時は流れたけれど
君によく似た人と
まちで出会うたびに胸が痛む

À l'âge de vingt ans

C'était quand j'avais vingt ans,
Je t'ai rencontré pour la première fois,
Et j'ai appris ce qu'était l'amour.
Tu étais certainement
Deux ans plus âgé que moi,
Quelqu'un qui avait déjà connu les peines d'amour.
Dans notre petit appartement loué,
À part des livres, il n'y avait
Absolument rien d'autre.
Dans la lumière du matin,
Somnolant encore,
Je pleurais, voulant tes caresses.

C'était quand j'avais vingt ans,
J'ai connu pour la première fois la douleur
De perdre l'amour.
Pour une broutille,
Après une dispute avec moi,
Tu as quitté l'appartement sans te retourner.
En larmes, j'ai aussi abandonné l'appartement,
À part des livres, je n'avais
Aucun bagage.
Le temps a passé, mais
Chaque fois que je croise quelqu'un qui te ressemble,
J'ai mal au cœur.