Текст и перевод песни Alice - 二十歳の頃

二十歳の頃

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った君と
めぐりあって愛することを
君はぼくよりたしか
二つ年上だった
恋に泣いた事のある人だった
二人でかりた小さなアパート
本の他に何一つ
部屋にはなかったね
朝の光の中で
僕はまどろみながら
君に甘えたくて泣いていたよ

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った愛を
なくす時の心の痛み
ほんの小さな事で
僕とけんかをしたら君は
部屋をすてて帰らなかった
涙で僕もすてたよアパート
本の他に何一つ
荷物はなかったよ
時は流れたけれど
君によく似た人と
まちで出会うたびに胸が痛む

Когда мне было двадцать

Мне было двадцать лет,
Когда я впервые встретил тебя,
Встретил и полюбил.
Ты была, кажется,
На два года старше меня,
Ты уже знала, что такое слёзы любви.
В нашей маленькой съемной квартире
Кроме книг ничего
Не было.
В утреннем свете,
Я, еще сонный,
Хотел твоей ласки и плакал.

Мне было двадцать лет,
Когда я впервые узнал,
Какую боль приносит потеря любви.
Из-за какой-то мелочи
Мы поссорились, и ты
Ушла, бросив квартиру.
В слезах я тоже бросил её,
Кроме книг ничего,
Никаких вещей у меня не было.
Время прошло, но
Каждый раз, когда я встречаю
Кого-то, похожего на тебя, мне больно.