Текст и перевод песни Alice - Het Spijt Me Niet

Het Spijt Me Niet

Als ik jou was zou ik nu ook boos zijn
Bestempel me als gestoord en een stuk venijn
En ik schrijf dit niet om alles goed te praten
Maar er is iets wat ik je duidelijk wil maken
Als ik jou was zou ik nu bij mijn vrienden zitten
Aan iedereen vertellen dat ik echt mag stikken
Misschien verander je me wel in een grap
Of vergeet gewoon wie en hoe ik was
Maar

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik ga je niks meer uitleggen
Wat mijn intenties zijn moet je zelf maar bedenken
En ik hoop dat als je over een jaar terug kijkt
Je mij misschien wat beter begrijpt (Oh)
Misschien waren we gewoon geen match
Misschien bedorf de drama gewoon te veel de pret
Misschien was het niet de juiste tijd
Ik te emotioneel, of jij te jong voor mij
Misschien heb je me nooit echt leren kennen
Misschien kon ik gewoon niet aan je wennen
Of misschien hield je wel gewoon van mij
Maar lieten mijn problemen mij niet vrij

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik weet zeker, over tien jaar
Ben jij een geweldige man voor haar
Ik weet zeker, over twintig jaar
Is haar kind gelukkig met hun pa
Ik weet zeker, over vijftig jaar
Sta je bekend als lieve opa
En heel misschien, over tachtig jaar
Glimlach je als je terugdenkt aan -

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ik wil nog steeds het beste voor jou

I Don't Regret It

If I were you, I'd be angry too
Label me as crazy, a piece of spite
And I'm not writing this to justify everything
But there's something I want to make clear
If I were you, I'd be with my friends now
Telling everyone that I can go to hell
Maybe you'll turn me into a joke
Or just forget who and what I was
But

I don't regret that I needed you
I don't regret that I saw more in you
I don't regret that you're leaving me now
I don't regret that I hate you for it
I don't regret that I gave more
I don't regret that I wanted to live with you
I don't regret that I still love you
Even though I'm not in love with you anymore

I'm not going to explain anything to you anymore
You'll have to figure out my intentions yourself
And I hope that when you look back in a year
You might understand me a little better (Oh)
Maybe we just weren't a match
Maybe the drama just spoiled the fun too much
Maybe it wasn't the right time
Me too emotional, or you too young for me
Maybe you never really got to know me
Maybe I just couldn't get used to you
Or maybe you did love me
But my problems wouldn't set me free

I don't regret that I needed you
I don't regret that I saw more in you
I don't regret that you're leaving me now
I don't regret that I hate you for it
I don't regret that I gave more
I don't regret that I wanted to live with you
I don't regret that I still love you
Even though I'm not in love with you anymore

I'm sure, in ten years
You'll be a great man for her
I'm sure, in twenty years
Her child will be happy with their dad
I'm sure, in fifty years
You'll be known as a sweet grandpa
And maybe, in eighty years
You'll smile when you think back to -

I don't regret that I needed you
I don't regret that I saw more in you
I don't regret that you're leaving me now
I don't regret that I hate you for it
I don't regret that I needed you
I don't regret that I saw more in you
I don't regret that you're leaving me now
I don't regret that I hate you for it
I don't regret that I gave more
I don't regret that I wanted to live with you
I don't regret that I still love you
Even though I'm not in love with you anymore
Even though I'm not in love with you anymore
I still want the best for you