Текст и перевод песни Alice - Het Spijt Me Niet

Het Spijt Me Niet

Als ik jou was zou ik nu ook boos zijn
Bestempel me als gestoord en een stuk venijn
En ik schrijf dit niet om alles goed te praten
Maar er is iets wat ik je duidelijk wil maken
Als ik jou was zou ik nu bij mijn vrienden zitten
Aan iedereen vertellen dat ik echt mag stikken
Misschien verander je me wel in een grap
Of vergeet gewoon wie en hoe ik was
Maar

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik ga je niks meer uitleggen
Wat mijn intenties zijn moet je zelf maar bedenken
En ik hoop dat als je over een jaar terug kijkt
Je mij misschien wat beter begrijpt (Oh)
Misschien waren we gewoon geen match
Misschien bedorf de drama gewoon te veel de pret
Misschien was het niet de juiste tijd
Ik te emotioneel, of jij te jong voor mij
Misschien heb je me nooit echt leren kennen
Misschien kon ik gewoon niet aan je wennen
Of misschien hield je wel gewoon van mij
Maar lieten mijn problemen mij niet vrij

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou

Ik weet zeker, over tien jaar
Ben jij een geweldige man voor haar
Ik weet zeker, over twintig jaar
Is haar kind gelukkig met hun pa
Ik weet zeker, over vijftig jaar
Sta je bekend als lieve opa
En heel misschien, over tachtig jaar
Glimlach je als je terugdenkt aan -

Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik je nodig had
Het spijt me niet dat ik meer in je zag
Het spijt me niet dat je me nu verlaat
Het spijt me niet dat ik je daarom haat
Het spijt me niet dat ik meer heb gegeven
Het spijt me niet dat ik met jou wou leven
Het spijt me niet dat ik nog steeds van je hou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ook al ben ik niet meer verliefd op jou
Ik wil nog steeds het beste voor jou

Мне не жаль

Если бы я была тобой, я бы тоже сейчас злилась,
Считала бы меня сумасшедшей и ядовитой.
И я пишу это не для того, чтобы все оправдать,
Но есть кое-что, что я хочу тебе прояснить.
Если бы я была тобой, я бы сейчас сидела со своими друзьями,
Рассказывала бы всем, что я могу идти к черту.
Может быть, ты превратишь меня в анекдот,
Или просто забудешь, кто и какой я была.
Но

Мне не жаль, что ты был мне нужен,
Мне не жаль, что я видела в тебе больше,
Мне не жаль, что ты сейчас меня оставляешь,
Мне не жаль, что я поэтому тебя ненавижу.
Мне не жаль, что я отдала больше,
Мне не жаль, что я хотела жить с тобой,
Мне не жаль, что я все еще люблю тебя,
Даже если я больше не влюблена в тебя.

Я больше ничего тебе не буду объяснять,
Каковы мои намерения, тебе придется додумать самому.
И я надеюсь, что когда ты через год оглянешься назад,
Ты, возможно, поймешь меня немного лучше. (Ох)
Может быть, мы просто не подходили друг другу,
Может быть, драма слишком портила нам удовольствие,
Может быть, это было неподходящее время,
Я слишком эмоциональна, или ты слишком молод для меня.
Может быть, ты никогда по-настоящему меня не узнал,
Может быть, я просто не могла к тебе привыкнуть,
Или, может быть, ты действительно любил меня,
Но мои проблемы не давали мне свободы.

Мне не жаль, что ты был мне нужен,
Мне не жаль, что я видела в тебе больше,
Мне не жаль, что ты сейчас меня оставляешь,
Мне не жаль, что я поэтому тебя ненавижу.
Мне не жаль, что я отдала больше,
Мне не жаль, что я хотела жить с тобой,
Мне не жаль, что я все еще люблю тебя,
Даже если я больше не влюблена в тебя.

Я уверена, через десять лет
Ты будешь прекрасным мужем для нее,
Я уверена, через двадцать лет
Ее ребенок будет счастлив со своим папой,
Я уверена, через пятьдесят лет
Тебя будут знать как доброго дедушку,
И, возможно, через восемьдесят лет
Ты улыбнешься, вспоминая о -

Мне не жаль, что ты был мне нужен,
Мне не жаль, что я видела в тебе больше,
Мне не жаль, что ты сейчас меня оставляешь,
Мне не жаль, что я поэтому тебя ненавижу.
Мне не жаль, что ты был мне нужен,
Мне не жаль, что я видела в тебе больше,
Мне не жаль, что ты сейчас меня оставляешь,
Мне не жаль, что я поэтому тебя ненавижу.
Мне не жаль, что я отдала больше,
Мне не жаль, что я хотела жить с тобой,
Мне не жаль, что я все еще люблю тебя,
Даже если я больше не влюблена в тебя.
Даже если я больше не влюблена в тебя.
Я все еще желаю тебе всего наилучшего.