Текст и перевод песни アリス - チャンピオン (Live Version)

チャンピオン (Live Version)

つかみかけた熱い腕を
ふりほどいて 君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた悲しみを見た
リングに向う長い廊下で
何故だか急に君は立止まり
ふりむきざまに俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと拍手の渦が
一人の男をのみこんで行った
立ち上がれもう一度 その足で
立ち上がれ 命の炎を燃やせ
君はついに立ち上がった
血に染まった赤いマットに
わずかに開いた君の両目に
光る涙が何かを語った
獣のように挑戦者は
おそいかかる若い力で
やがて君は静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を考えたのか
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ
ロッカールームのベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだ
ライ ラ ライ ラ ライ・・・・・

Champion (Live Version)

J'ai lâché ton bras que j'avais presque attrapé
Tu es partie
Dans ta robe blanche qui tremblait légèrement
J'ai vu ta tristesse, celle d'une femme âgée
Dans le long couloir qui menait au ring
Soudain, tu t'es arrêtée, je ne sais pas pourquoi
Tu t'es retournée et tu m'as montré ton poing
Tu as ri, tristement
Puis, le ring et les applaudissements qui tourbillonnaient
Ont englouti un homme
Relève-toi, encore une fois, avec tes pieds
Relève-toi, fais brûler la flamme de la vie
Finalement, tu t'es levée
Sur le tapis rouge taché de sang
Dans tes yeux qui s'ouvraient légèrement
Des larmes brillantes racontaient quelque chose
Comme une bête, ton adversaire
S'est jeté sur toi avec la force de la jeunesse
Puis, tu es tombée, calmement
Comme si tu t'endormais, fatiguée
Dans ta conscience, presque absente
À quoi as-tu pensé ?
Ne te relève pas, c'est assez
Oh, mon Dieu, sauve-le
Sur le banc du vestiaire, tu as murmuré
Avec tes lèvres gercées
Je peux rentrer, maintenant je suis juste un homme
Je peux rentrer, maintenant je peux rentrer
Lai la lai la lai .....