Текст и перевод песни Alice - 平凡

平凡

バカンス帰りの人で混みあう
空港のロビーの片隅で
最後の手紙書かずに破りすてた
あなたにいつも言われていた
私には平凡がよく似合う
けれど教えて下さい
揺れる心のその理由を

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

あの時二人で話した夢は
今でも変わりはないけれど
たんたんと暮らす毎日の
中で夢さえ色褪せそうで
あなたの影をみつめて生きてきた
憶病なこんな私でも
あなたに別れを告げれば
何かが変わるのでしょうか

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

Обыденность

В толпе людей, вернувшихся с курортов,
В углу лобби аэропорта
Порвала последнее письмо, так и не отправив,
Ты всегда мне говорил,
Что мне подходит обыденность.
Но объясни мне, прошу,
Причину этой тревоги в моей душе.

Если нет несчастья, значит ли это счастье?
День за днем проходит без событий,
Наступает утро, сменяется вечером.
Разве счастье — это обыденность?

Мечты, о которых мы говорили тогда,
До сих пор остались прежними,
Но в этой монотонной повседневности
Даже мечты будто теряют цвет.
Я жила, глядя на твою тень,
Даже такая робкая, как я,
Если скажу тебе «прощай»,
Что-нибудь изменится?

Если нет несчастья, значит ли это счастье?
День за днем проходит без событий,
Наступает утро, сменяется вечером.
Разве счастье — это обыденность?

Если нет несчастья, значит ли это счастье?
День за днем проходит без событий,
Наступает утро, сменяется вечером.
Разве счастье — это обыденность?