Filosofisk dixieland - Alice Babs перевод на немецкий

Filosofisk dixieland

Huka er grundligt grabbar för en filosofisk dixieland
Kant han tar sin dragbasun och Freud sin klarinett
Nietzsche på trumpet han lirar solo stup i ett

Huka er grundligt grabbar för här är djupa snubbars band
Nu har dom grälat slut på vårat gäng
Och enat sig om en refräng
Den skrålar vi allt vad vi kan

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Huka er grundligt grabbar för vi håller föredrag idag
Texten den är ganska svår med snudd på filosofi
Kanske går den bättre till en enkel melodi
Huka er grundligt grabbar, här är en allmängiltig lag
Den gamla sedelagen inom oss
Där bättre jag och sämre slåss
Behöver du ej mera idag

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Philosophischer Dixieland

Duckt euch gut, Jungs, für einen philosophischen Dixieland
Kant, er nimmt seine Posaune und Freud seine Klarinette
Nietzsche auf der Trompete, er spielt ständig Solo

Duckt euch gut, Jungs, denn hier ist die Band der tiefsinnigen Kerle
Nun hat unsere Bande den Streit beendet
Und sich auf einen Refrain geeinigt
Den grölen wir, so laut wir können

Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Und dich nicht von der Menge unterscheiden
Du sollst glauben, was die Svenssons glauben
Wenn du überhaupt etwas glauben sollst

Denn immer der zu sein, der stört
Kann sich auf Dauer nicht lohnen
Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Wenn du überhaupt etwas machst
Stick nicht heraus, geh lieber unter
Geh ins Abseits, denn das lohnt sich mehr

Duckt euch gut, Jungs, denn wir halten heute einen Vortrag
Der Text ist ziemlich schwer, grenzt an Philosophie
Vielleicht passt er besser zu einer einfachen Melodie
Duckt euch gut, Jungs, hier ist ein allgemeingültiges Gesetz
Das alte Sittengesetz in uns
Wo das bessere Ich und das schlechtere kämpfen
Brauchst du heute nicht mehr

Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Und dich nicht von der Menge unterscheiden
Du sollst glauben, was die Svenssons glauben
Wenn du überhaupt etwas glauben sollst

Denn immer der zu sein, der stört
Kann sich auf Dauer nicht lohnen
Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Wenn du überhaupt etwas machst
Stick nicht heraus, geh lieber unter
Geh ins Abseits, denn das lohnt sich mehr

Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Und dich nicht von der Menge unterscheiden
Du sollst glauben, was die Svenssons glauben
Wenn du überhaupt etwas glauben sollst

Denn immer der zu sein, der stört
Kann sich auf Dauer nicht lohnen
Du sollst es machen, wie die Svenssons es machen
Wenn du überhaupt etwas machst
Stick nicht heraus, geh lieber unter
Geh ins Abseits, denn das lohnt sich mehr