Текст и перевод песни Alice Babs - Filosofisk dixieland

Filosofisk dixieland

Huka er grundligt grabbar för en filosofisk dixieland
Kant han tar sin dragbasun och Freud sin klarinett
Nietzsche på trumpet han lirar solo stup i ett

Huka er grundligt grabbar för här är djupa snubbars band
Nu har dom grälat slut på vårat gäng
Och enat sig om en refräng
Den skrålar vi allt vad vi kan

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Huka er grundligt grabbar för vi håller föredrag idag
Texten den är ganska svår med snudd på filosofi
Kanske går den bättre till en enkel melodi
Huka er grundligt grabbar, här är en allmängiltig lag
Den gamla sedelagen inom oss
Där bättre jag och sämre slåss
Behöver du ej mera idag

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Du ska göra som Svenssons gör
Och inte skilja dig från mängden
Du ska tro det som Svenssons tror
Om du ska tro nå't alls

För att jämt vara den som stör
Kan inte löna sig i längden
Du ska göra som Svenssons gör
Om du gör nå't alls
Stick inte upp stick hellre ner
Stick offside för det lönar sig mer

Dixieland philosophique

Accroupis-toi bien, mon chéri, pour un dixieland philosophique
Kant prend son trombone et Freud sa clarinette
Nietzsche à la trompette, il joue un solo sans arrêt

Accroupis-toi bien, mon chéri, car voici un groupe de mecs profonds
Maintenant, ils ont fini de se disputer avec notre bande
Et se sont mis d'accord sur un refrain
Nous le chantons de toutes nos forces

Tu dois faire comme les Svensson
Et ne pas te démarquer de la foule
Tu dois croire ce que les Svensson croient
Si tu veux croire à quelque chose

Parce que d'être toujours celui qui dérange
Ne peut pas payer à la longue
Tu dois faire comme les Svensson
Si tu fais quelque chose
Ne te relève pas, reste accroupi
Va en position de hors-jeu, cela rapporte plus

Accroupis-toi bien, mon chéri, car nous donnons une conférence aujourd'hui
Le texte est assez difficile, frôlant la philosophie
Peut-être qu'il passera mieux avec une mélodie simple
Accroupis-toi bien, mon chéri, voici une loi universelle
L'ancienne loi morale en nous
Où le moi meilleur et le moi inférieur se battent
Tu n'as pas besoin de plus aujourd'hui

Tu dois faire comme les Svensson
Et ne pas te démarquer de la foule
Tu dois croire ce que les Svensson croient
Si tu veux croire à quelque chose

Parce que d'être toujours celui qui dérange
Ne peut pas payer à la longue
Tu dois faire comme les Svensson
Si tu fais quelque chose
Ne te relève pas, reste accroupi
Va en position de hors-jeu, cela rapporte plus

Tu dois faire comme les Svensson
Et ne pas te démarquer de la foule
Tu dois croire ce que les Svensson croient
Si tu veux croire à quelque chose

Parce que d'être toujours celui qui dérange
Ne peut pas payer à la longue
Tu dois faire comme les Svensson
Si tu fais quelque chose
Ne te relève pas, reste accroupi
Va en position de hors-jeu, cela rapporte plus