Текст и перевод песни Alice Babs - Wie Die Liebe Will

Wie Die Liebe Will

Как пожелает любовь

Wie die Liebe will

Как пожелает любовь

Ich bin glücklich, denn ich lieb dich,

Я счастлива, ведь я люблю тебя,

Doch auch traurig, denn ich lieb dich.

Но и грущу, ведь я люблю тебя.

Glücklich, traurig,

Счастлива, грущу,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Ich muss lachen, denn ich lieb dich.

Я смеюсь, ведь я люблю тебя.

Doch auch weinen, denn ich lieb dich.

Но и плачу, ведь я люблю тебя.

Lachen, weinen,

Смеюсь, плачу,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Ich mach Schluss jetzt, weil ich das nicht mehr ertrage kann.

Я заканчиваю сейчас, потому что больше не могу этого выносить.

Noch ein Kuss jetzt und dann geh ich.

Ещё один поцелуй, и я уйду.

Aber was kommt dann?

Но что же будет потом?

Wenn ich fort bin, hab ich Sehnsucht.

Когда я ухожу, я тоскую.

Wenn ich hier bin, will ich fortgehen.

Когда я рядом, я хочу уйти.

Ich muss so sein wie die Liebe will.

Я должна быть такой, какой хочет видеть меня любовь.

So geht's weiter, immer weiter.

Так всё и продолжается, снова и снова.

Glücklich, traurig, Lachen weinen,

Счастье, грусть, смех и слёзы,

Kuss jetzt, Schluss jetzt,

Поцелуй сейчас, расставание сейчас,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Ich bin glücklich, doch auch traurig.

Я счастлива, но и грущу.

Glücklich, traurig,

Счастлива, грущу,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Ich muss lachen, denn ich lieb dich.

Я должна смеяться, ведь я люблю тебя.

Doch auch weinen, denn ich lieb dich.

Но и плакать, ведь я люблю тебя.

Lache, weinen,

Смеяться, плакать,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Ich mach Schluss jetzt, weil ich das nicht mehr ertrage kann.

Я заканчиваю сейчас, потому что больше не могу этого выносить.

Noch ein Kuss jetzt und dann geh ich.

Ещё один поцелуй, и я уйду.

Aber was kommt dann?

Но что же будет потом?

Ich bin glücklich, denn ich lieb dich

Я счастлива, ведь я люблю тебя,

Doch auch traurig, denn ich lieb dich.

Но и грущу, ведь я люблю тебя.

Glücklich, traurig,

Счастлива, грущу,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

So geht's weiter immer weiter.

Так всё и продолжается, снова и снова.

Lachen weinen,

Смех и слёзы,

Kuss jetzt, Schluss jetzt,

Поцелуй сейчас, расставание сейчас,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Wie die Liebe will,

Как пожелает любовь,

Wie die Liebe will,

Как пожелает любовь,

Wie die Liebe will.

Как пожелает любовь.

Оцените перевод

Авторы: Jacques Plante, Rudi Revil

Альбом

Teen Idol (Deluxe Edition)

дата релиза

01-02-2012

1 Ding-Ding-A-Ling, Ding-A-Long
2 Ask Me
3 Nichts Für Mich
4 Hilly-Billy-Willy
5 Schau Mich An und Sag Ja
6 Zwei in Einer Grossen Stadt
7 Fräulein, Pardon
8 Du Gehörst An Mein Herz
9 Hallo Cha-Cha
10 Rupf Ich ein Hühnchen mit Dir
11 Deine Erste Liebe
12 Dong-Dingelang
13 Truckin'
14 Darktown Strutters' Ball
15 Swing It, Magistern
16 Darling Du Weisst Ja
17 Baby Get Lost
18 I'm a Little On the Lonely Side
19 In Einer Kleiner Konditorei
20 Diga Diga Do
21 Abends In Stockholm
22 Ein Mann Muß Nicht Immer Schön Sein
23 Wie Die Liebe Will
24 Opus In Scat
25 Der Schwedische Drehorgelmann
26 Twiedlie Die
27 Morgen Gibt's ein Wiedersehn
28 You're Driving Me Crazy
29 Undecided
30 I'm Checkin' Out Go'om Bye
31 Luna-Lu
32 Junges Herz Voll Liebe
33 Ole Dole Dei
34 Sugar (Cupol 4223, Mx Cu-1543-B)
35 Invitation to a Jumpy Session Party
36 Ain't She Sweet
37 I Would Like To Sing A Song
38 Jitterbugg Från Söder
39 Dedicated To You
40 On the Bumby Road to Love
41 Nur Du, Du, Du Allein
42 One Hundred Per Cent
43 Der Spatz Von Como
44 Hand Jive
45 Liebling Die Welt Ist Himmelblau
46 I Spy
47 Hast Du Ein Herz Gefunden
48 I Want Music
49 Warum Schickst Du Mir Rosen
50 I May Be Wrong
51 Fiddle Dee Dee
52 The Blues for Yesterday
53 Jodel Cha Cha
54 Eine Rosarote Kuh
55 New Orleans
56 Minnie The Moocher's Wedding Day
57 Chocolata
58 Lady Be Good
59 Mein Herz Träumt Oft
60 Some of These Days
61 Lollipop
62 How Do You Do, Mr. Swing
63 Mittsommernacht
64 Wabash Blues
65 Jag har en liten Radiola
66 Es War Einmal ein Musikus
67 Ring-a-Ring-a-Ding
68 Ringel Rangel Rose
69 Mach Doch 'Ne Pause
70 Ich War Ja Gestern Noch Ein Baby
71 Mama ist aus Kuba
72 Jodel Boogie
73 Liebling, ich könnte weinen
74 Jodel Jockel
75 Cha Cha Joe
76 A Sailboat In the Moonlight
77 Du Sagst Mir Nur Adieu
78 Schimmele Schimmele
79 Yodel in Swing
80 Baccino
81 Open the Window of Your Heart
82 I Could Write a Book

Еще альбомы