A Lenda da Luz da Lua - Alice Caymmi перевод на немецкий

A Lenda da Luz da Lua

Mesmo querendo não posso ser sincera,
Pois nos meus sonhos eu me confesso
E nesses sonhos voam fantasias
E muita me insônia me causarão
Agora mesmo queria ver-te, estar contigo sobre a luz na lua,
Mas essa luz não me deixa dizer-te que quer viver nas emoções,
Um caleidoscópio e meu coração,
Luz da lua guie esse amor, um caleidoscópio e meu coração,
Luz da lua guie esse amor
Para pará para para pá pá...
Mesmo que a lua ilumine o caminho
E aqui sozinha eu te pergunto, terei de novo o mesmo carinho
Será que um dia ele voltará
Um caleidoscópio e meu coração, luz da lua guie esse amor,
Um caleidoscópio e meu coração, luz da lua guie esse amor,
Mesmo que a lua ilumine o caminho, aqui sozinha eu te pergunto,
Terei de novo o mesmo carinho, será que um dia ele voltará?
Será que um dia ele voltará? Será que um dia ele voltará?
Com o teu brilho no seu olhar, então o amor renascerá.

Die Legende des Mondlichts

Auch wenn ich will, kann ich nicht aufrichtig sein,
Denn in meinen Träumen gestehe ich,
Und in diesen Träumen fliegen Fantasien,
Und viel Schlaflosigkeit werden sie mir verursachen.
Gerade jetzt möchte ich dich sehen, mit dir im Mondlicht sein,
Aber dieses Licht lässt mich dir nicht sagen, dass ich in Emotionen leben will,
Ein Kaleidoskop ist mein Herz,
Mondlicht, führe diese Liebe, ein Kaleidoskop ist mein Herz,
Mondlicht, führe diese Liebe.
Para pará para para pá pá...
Auch wenn der Mond den Weg erhellt,
Und hier allein frage ich dich, werde ich wieder die gleiche Zuneigung haben?
Wird er eines Tages zurückkehren?
Ein Kaleidoskop ist mein Herz, Mondlicht, führe diese Liebe,
Ein Kaleidoskop ist mein Herz, Mondlicht, führe diese Liebe,
Auch wenn der Mond den Weg erhellt, hier allein frage ich dich,
Werde ich wieder die gleiche Zuneigung haben, wird er eines Tages zurückkehren?
Wird er eines Tages zurückkehren? Wird er eines Tages zurückkehren?
Mit deinem Glanz in seinem Blick, dann wird die Liebe wiedergeboren.