Текст и перевод песни Alice Caymmi - Meu Mundo Caiu

Meu Mundo Caiu

Meu mundo caiu
E me fez ficar assim
Você conseguiu
E agora diz que tem pena de mim

Não sei se me explico bem
Eu nada pedi
Nem a você, nem a ninguém
Não fui eu que caí

Sei que você me entendeu
Sei também que não vai se importar
Se meu mundo caiu
Eu que aprenda a levantar

Meu mundo caiu
E me fez ficar assim
Você conseguiu
E agora diz que tem pena de mim

Não sei se me explico bem
Eu nada pedi
Nem a você, nem a ninguém
Não fui eu que caí

Sei que você me entendeu
Sei também que não vai se importar
Se meu mundo caiu
Eu que aprenda a levantar

Mon monde s'est écroulé

Mon monde s'est écroulé
Et m'a laissé dans cet état
Tu y es parvenu
Et maintenant tu dis que tu as pitié de moi

Je ne sais pas si je m'exprime bien
Je n'ai rien demandé
Ni à toi, ni à personne
Ce n'est pas moi qui suis tombée

Je sais que tu m'as compris
Je sais aussi que tu ne te soucieras pas
Si mon monde s'est écroulé
Je devrais apprendre à me relever

Mon monde s'est écroulé
Et m'a laissé dans cet état
Tu y es parvenu
Et maintenant tu dis que tu as pitié de moi

Je ne sais pas si je m'exprime bien
Je n'ai rien demandé
Ni à toi, ni à personne
Ce n'est pas moi qui suis tombée

Je sais que tu m'as compris
Je sais aussi que tu ne te soucieras pas
Si mon monde s'est écroulé
Je devrais apprendre à me relever