Текст и перевод песни Alice Caymmi - Meu Recado

Meu Recado

Faz tanto tempo sem você
Mas não me resta o que fazer
Você já foi embora

Lembra daquilo que falei
Eu te confesso que errei
Você me deu um fora

E eu tentei me proteger
De tudo que você falou
Pra que eu não sofresse

Não é difícil desfazer
Todas as coisas que eu fiz
E o meu recado é esse

Eu não preciso de você
Tudo o que eu quero é sobreviver
A isso que você criou
E o destino é o meu melhor amigo
E eu espero que nunca mais
Aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo

E eu tentei me proteger
De tudo que você falou
Pra que eu não sofresse

Não é difícil desfazer
Todas as coisas que eu fiz
E o meu recado é esse

Eu não preciso de você
Tudo o que eu quero é sobreviver
A isso que você criou
E o destino é o meu melhor amigo
E eu espero que nunca mais
Aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo
Nunca mais, aconteça isso comigo

Mon Message

Cela fait si longtemps que tu n'es plus là
Mais je ne peux rien faire de plus
Tu es déjà parti

Tu te souviens de ce que j'ai dit
Je t'avoue que j'ai eu tort
Tu m'as quitté

Et j'ai essayé de me protéger
De tout ce que tu as dit
Pour que je ne souffre pas

Ce n'est pas difficile de défaire
Toutes les choses que j'ai faites
Et mon message est celui-ci

Je n'ai pas besoin de toi
Tout ce que je veux, c'est survivre
À ce que tu as créé
Et le destin est mon meilleur ami
J'espère que cela ne m'arrivera plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais

Et j'ai essayé de me protéger
De tout ce que tu as dit
Pour que je ne souffre pas

Ce n'est pas difficile de défaire
Toutes les choses que j'ai faites
Et mon message est celui-ci

Je n'ai pas besoin de toi
Tout ce que je veux, c'est survivre
À ce que tu as créé
Et le destin est mon meilleur ami
J'espère que cela ne m'arrivera plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais
Que cela ne m'arrive plus jamais