Текст и перевод песни Alice Cooper - For Alice

For Alice

Chegou a hora de decidir
Se vai embora ou se fica aqui,
Chegou a hora de derrubar,
Todo seu ego seu egoísta.

Não me importo, o que te ver que ser será.
Se fecharem uma porta, outra logo se abrirá
Sua inveja não me mata, ao contrario me levanta
Ver sua cara de merda, lamentável, não me engana.

Por mais que eles tentam, fingir quem não são
Por trás falam mal, de frente estende a mão
Essa união foi feita em pilares de pó
Quem esta por cima te derruba sem dó
Por mais que eles tentam, fingir quem não são
Por tras falam mal, de frente estende a mão
Eu posso contar de a um a um milhão
Você cairá do trono, estendido no chão

Chegou a hora, de derrubar
Todo o teu ego, seu egoista.
E não julgarás, nunca mais
De boca fechada, és um poeta

Não me importo, o que te ver que ser será.
Se fecharem uma porta, outra logo se abrirá
Sua inveja não me mata, ao contrario me levanta
Ver sua cara de merda, lamentável, não me engana.

Eu enfrentei, barreiras de concreto
Fiz de minha dor, meu escudo de ferro
Não vai ser você, que vai me derrubar
Seu telhado é de vidro, e está perto de quebrar
Eu tentei (eu tentei)
Te avisei (te avisei)
Como eu era e jamais esquecerá
Eu tentei (eu tentei)
Te avisei...
Agora é a minha vez,
Vou te derrubar, e por um ponto final.

Por mais que eles tentam, fingir quem não são
Por trás falam mal, de frente estende a mão
Eu posso contar de a um a um milhão
Você cairá do trono, estendido no chão

Chegou a hora, de derrubar
Todo o teu ego, seu egoista.
E não julgarás, nunca mais
De boca fechada, és um poeta

Não me importo, o que te ver que ser será.
Se fecharem uma porta, outra logo se abrirá
Sua inveja não me mata, ao contrario me levanta
Ver sua cara de merda, lamentável, não me engana

Eu enfrentei, barreiras de concreto
Fiz de minha dor, meu escudo de ferro
Não vai ser você, que vai me derrubar
Seu telhado é de vidro, e está perto de quebrar
Eu tentei (eu tentei)
Te avisei (te avisei)
Como eu era e jamais esquecerá
Eu tentei (eu tentei)
Te avisei...
Agora é a minha vez,
Vou te derrubar, e por um ponto final

Pour Alice

Le moment est venu de décider
Si tu pars ou si tu restes ici,
Le moment est venu de faire tomber,
Tout ton ego, ton egoïsme.

Je m'en fiche, ce que tu veux être.
Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira bientôt
Ta jalousie ne me tue pas, au contraire, elle me relève
Voir ton visage de merde, lamentable, ne me trompe pas.

Peu importe combien ils essaient, de faire semblant de ne pas être
Par derrière, ils disent du mal, en face, ils tendent la main
Cette union a été faite sur des piliers de poussière
Celui qui est au sommet te renverse sans pitié
Peu importe combien ils essaient, de faire semblant de ne pas être
Par derrière, ils disent du mal, en face, ils tendent la main
Je peux compter de un à un million
Tu tomberas du trône, allongé sur le sol

Le moment est venu, de faire tomber
Tout ton ego, ton egoïsme.
Et tu ne jugeras plus jamais
La bouche fermée, tu es un poète

Je m'en fiche, ce que tu veux être.
Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira bientôt
Ta jalousie ne me tue pas, au contraire, elle me relève
Voir ton visage de merde, lamentable, ne me trompe pas.

J'ai affronté, des barrières de béton
J'ai fait de ma douleur, mon bouclier de fer
Ce ne sera pas toi, qui me fera tomber
Ton toit est en verre, et il est sur le point de se briser
J'ai essayé (j'ai essayé)
Je t'ai prévenu (je t'ai prévenu)
Comme j'étais et tu ne l'oublieras jamais
J'ai essayé (j'ai essayé)
Je t'ai prévenu...
Maintenant c'est mon tour,
Je vais te faire tomber, et mettre un point final.

Peu importe combien ils essaient, de faire semblant de ne pas être
Par derrière, ils disent du mal, en face, ils tendent la main
Je peux compter de un à un million
Tu tomberas du trône, allongé sur le sol

Le moment est venu, de faire tomber
Tout ton ego, ton egoïsme.
Et tu ne jugeras plus jamais
La bouche fermée, tu es un poète

Je m'en fiche, ce que tu veux être.
Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira bientôt
Ta jalousie ne me tue pas, au contraire, elle me relève
Voir ton visage de merde, lamentable, ne me trompe pas.

J'ai affronté, des barrières de béton
J'ai fait de ma douleur, mon bouclier de fer
Ce ne sera pas toi, qui me fera tomber
Ton toit est en verre, et il est sur le point de se briser
J'ai essayé (j'ai essayé)
Je t'ai prévenu (je t'ai prévenu)
Comme j'étais et tu ne l'oublieras jamais
J'ai essayé (j'ai essayé)
Je t'ai prévenu...
Maintenant c'est mon tour,
Je vais te faire tomber, et mettre un point final.