Текст и перевод песни Alice Cooper - ダイナマイト・ロード

ダイナマイト・ロード

Yeah, life is just a party, man, we're just looking for a thrill
We got rock 'n' roll and Detroit soul and plenty of blood to spill
My life is cruisin' with my band man in my tricked out Cadillac
We're always looking death right in
The eye and never ever looking back
See the night is full of nitro and we just might explode
'Cause we're running like the devil up on dynamite road
For the moon is makin' trouble, man, and the road is dark and long
Hell, we're all seeing double and we know nothing could go wrong
Hey, there's a limo full of party girls and a pick-up full of goons
All fueled with hearts of perfidy, alcohol and Skynyrd tunes
My car is breathin' hot and heavy, man, with a viscous evil growl
It's enough to wake the devil, man, it's enough to make him howl
See the night was full of nitro and we thought we would explode
When that limo hit a hundred and he ran us off the road
I woke up chokin' at the smell of burnin' hair and gasoline
Twisted chrome, melted glass and broken bodies at the scene
Now the boys are up in heaven, man, I'm more likely down in hell
And I'm all wrapped up in bandages in a lonely holdin' cell
My memory might be kinda blurry man, but one thing I know for real
That slick black limo full of ladies had the devil at the wheel
See the night was full of nitro and man did we explode
We were racing with the devil up on dynamite road
I can understand why he forced the band to take their final breath
But did he have to trash my Cadillac? Man, I loved that car to death

Route de la dynamite

Ouais, la vie est juste une fête, mon pote, on cherche juste des sensations fortes
On a du rock'n'roll et de la soul de Detroit et plein de sang à verser
Ma vie est une balade avec mon groupe, mon pote, dans ma Cadillac customisée
On regarde toujours la mort droit dans
Les yeux et on ne regarde jamais en arrière
La nuit est pleine de nitro et on pourrait bien exploser
Parce qu'on court comme le diable sur la route de la dynamite
La lune fait des siennes, mon pote, et la route est sombre et longue
Bon sang, on voit double et on sait que rien ne peut aller mal
Hé, il y a une limousine pleine de filles de fête et un pick-up plein de voyous
Tous nourris de cœurs perfides, d'alcool et de morceaux de Skynyrd
Ma voiture respire fort et lourd, mon pote, avec un grognement visqueux
C'est assez pour réveiller le diable, mon pote, c'est assez pour le faire hurler
La nuit était pleine de nitro et on pensait exploser
Quand cette limousine a atteint les cent et nous a fait sortir de la route
Je me suis réveillé en étouffant à l'odeur des cheveux brûlés et de l'essence
Chrome tordu, verre fondu et corps brisés sur les lieux
Maintenant les mecs sont au paradis, mon pote, j'ai plus de chances d'être en enfer
Et je suis tout enveloppé de bandages dans une cellule d'isolement
Ma mémoire est peut-être un peu floue, mon pote, mais une chose est sûre
Cette limousine noire et lisse pleine de filles avait le diable au volant
La nuit était pleine de nitro et on a bien explosé
On courait avec le diable sur la route de la dynamite
Je comprends pourquoi il a forcé le groupe à prendre son dernier souffle
Mais fallait-il qu'il me fracasse ma Cadillac ? J'adorais cette voiture à en mourir