Ehre Für Das Haus (aus "Mulan"/Deutscher Film-Soundtrack) - Matthew Wilder перевод на русский

Ehre Für Das Haus (aus "Mulan"/Deutscher Film-Soundtrack)

o was kann doch nicht euer Ernst sein
Na bitte, wie ihr wollt'
Ich krieg' das schon in Ordnung
Und Stroh wird zu Gold
Blitzeblank, Haar und Haut
Weil ein Mädchen auf sein Äuß'res schaut
Aus dir zaubern wir die schönste Braut
Du bringst Ehre für das Haus

Wart's nur ab, garantiert
Deinetwegen wird noch duelliert
Wenn du Glück hast und genial frisiert
Bringst du Ehre für das Haus
Für Mädchen gibt's nur einen Weg
Der große Ehre bringt
Ein guter Ehemann, weil wir dann glücklich sind
Männer woll'n Frau'n mit Charme
Süß, gehorsam, flink und arbeitsam
Wenn du clever bist und gertenschlank
Bringst du Ehre für das Haus
Wir dienen unser'm Kaiser gern
Der jeden Feind besiegt
Der Mann is der, der kämpft
Die Frau, die Söhne kriegt
Wir sind gut, du wirst seh'n
Gleich kann dir kein Mann mehr widersteh'n
Wie die Lotusblüte, blaß und schön
Bringst du Ehre für das Haus

Jetzt bist du fertig.

Noch nicht ganz. Ein Äpfelchen für die Heiterkeit und ein Amulett gegen das Herzklopfen.
Jade für die Schönheit
Weil du unser Stolz bist
Nimm' diese Grille, sie bringt Glück
Und nicht mal du versaust es

Ahnen helft, hört ihr mich
Sonst blamier' ich mich ganz fürchterlich
Ohne eure Hilfe geht es nicht
Daß mein Vater stolz sein kann

Heiratsvermittlerin, mach's gnädig
Unser Dank sei dein auf ewig

Schicksal nimm' deinen Lauf
Und paß gut auf uns're Mädchen auf
Seh'n Sie nicht wie edle Perlen aus?
Püppchen, wie aus Porzellan

Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen
Ich will Ehre bringen
Ich bring' ehre für das Haus

Честь для дома (из "Мулан"/Немецкий саундтрек к фильму)

О что же это вы не шутите?
Ну, пожалуйста, как хотите!
Я приведу все в порядок сама,
И солома станет золотом.
Блестящая, от макушки до пят,
Ведь девица о внешности печёт.
Из тебя мы сделаем невесту, что глаз не отвести,
Ты принесешь честь своему дому и своей семье.

Погоди, лишь бы увидеть,
Иначе за дуэль придется ответить!
Если ты будешь прекрасно причесана,
То принесешь честь своему дому!
Для девиц есть всего один путь,
Что истинную честь сулит,
Хороший муж, и тогда мы будем счастливы.
Мужчины хотят видеть женщин обворожительных!
Милых, послушных, шустрых и деловых!
Если ты умна и стройна,
То принесешь честь своему дому!
Мы с радостью служим императору,
Что побеждает всех врагов!
Мужчина, тот кто сражается,
А женщина, ждет детей, вот ее долг.
Мы хороши, ты увидишь,
И ни один мужчина не сможет устоять перед тобой.
Как нежный лотос, бледный и прекрасный,
Ты принесешь честь своему дому!

Теперь ты готова.

Ещё не совсем. Яблочко для хорошего настроения и амулет против волнения в сердце.
Нефрит для красоты -
Ведь ты наша гордость и отрада.
Возьми эту кузнечику, она принесет удачу,
И тогда ты точно не испортишь все своей проделко.

Предки, помогите, слышите меня?
А то я опозорю себя, аж страшно!
Без вашей помощи мне не справиться,
Чтобы мой отец мог гордиться мною.

Сваха, будь милостива,
Наша благодарность тебе на века.

Судьба, иди своим чередом,
И охраняй наших дочерей.
Разве они не похожи на редкие жемчужины?
Куклы, словно сделанные из фарфора.

Я хочу принести честь,
Я хочу принести честь,
Я хочу принести честь,
Я хочу принести честь,
Я принесу честь своему дому!