Текст и перевод песни Alice Ripley feat. Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Louis Hobson, Jennifer Damiano & Adam Chanler-Berat - Who's Crazy/My Psychopharmacologist and I

Who's Crazy/My Psychopharmacologist and I

Who′s crazy
The husband or wife
Who's crazy
To live their whole life
Believing that somehow things aren′t as bizarre as they are
Who's crazy
The one who can't cope
Or maybe the one who′ll still hope
The one who sees doctors or the one who just waits in the car
And I was a wild twenty five
And I loved a wife so alive
But now I believe I would settle for one who can drive
The round blue ones with food but not with the oblong white ones
The white ones with the round yellow
Ones but not the trapezoidal green ones
Split the green ones into thirds with a tiny chisel
Use a mortar and pestal to grind...
My Psychopharmacologist and I
It′s like an odd romance
Intense and very intimate
We do our dance
My Psychopharmacologist and I
Call it a lovers' game
He knows my deepest secrets
I know his... name!
And though he′ll never hold me
He'll always take my calls
It′s truly like he told me
Without a little lift the ballerina falls
Goodman, Diana
Bipolar depressive with delusional episodes
16 year history of medication
Adjustment after one week
I've got less anxiety,
But I have headaches, blurry vision, and i can′t feel my toes
So, we'll try again and eventually we'll get it right
Not a very exact science, is it?
Zoloft and Paxil and Buspar and Xanax
Depakote, Klonopin, Ambien, Prozac
Ativan calms me when i see the bills
These are a few of my favorite pills
Ooh, thank you, Doctor
Valium is my favorite color
How′d ya know?
Goodman, Diana
Second adjustment after three weeks
Delusions less frequent but depressive state worse
I′m nauseous, and I'm constipated,
Completely lost my appetite and gained
6 pounds, which ya know, is just not fair
May cause the following side effects, one or more
Dizziness, drowsiness, sexual dysfunction
Headaches and tremors and nightmares and seizures
(Diarrhea, constipation, nervous laughter, palpitations)
Anxiousness, anger, exhaustion, insomnia
Nervousness, lethargy, nausea, vomiting
Odd and alarming sexual feelings
Oh and one last thing
Use may be fatal
Use may be fatal
Use may be fatal
Goodman, Diana
Third adjustment after five weeks
Reports continued mild anxiety and some lingering depression
I now can′t feel my fingers or my toes
I sweat profusely for no reason
Fortunately, i have absolutely no desire for sex
Although, whether thats the
Medicine or the marriage is anybody's guess
I′m sure its the medicine
Oh, thank you, that's very sweet
But my husband′s waiting in the car
Who's crazy
The one who's half gone
Or maybe the one who holds on
Remembering when she was twenty, and brilliant and bold
And i was so young, and so dumb, and now i am old
And she was wicked and wired
The sex was simply inspired
Now there′s no sex
She′s depressed and me i'm just tired, tired, tired, tired
Who′s crazy
The one who's uncured
Or maybe the one who′s endured
The one who has treatments or the one who just lives with the pain
And though he'll never hold me
He′ll always take my calls Its truly like he told me
Without a little lift the ballerina falls
My Psychopharmacologist and I
Together side by side
Without him I'd die
My Pyschopharmacologist and I
They say love is blind
But believe me love is insane
Goodman, Diana
Seven weeks
I don't feel like myself
I mean, I don′t feel anything
Hmm
Patient stable

Qui est fou/Mon Psychiatre et Moi

Qui est fou ?
Le mari ou la femme ?
Qui est fou ?
Vivre toute sa vie
En croyant que les choses ne sont pas aussi bizarres qu'elles ne le paraissent.
Qui est fou ?
Celui qui ne peut pas s'en sortir
Ou peut-être celui qui garde espoir ?
Celui qui consulte des médecins ou celui qui attend dans la voiture ?
Et j'avais vingt-cinq ans et j'étais sauvage
Et j'aimais une femme si vivante
Mais maintenant, je crois que je me contenterais d'une femme qui sait conduire.
Les bleues rondes avec de la nourriture, mais pas les blanches oblongues.
Les blanches avec les jaunes rondes,
Mais pas les vertes trapézoïdales.
Couper les vertes en trois avec un petit ciseau
Utiliser un mortier et un pilon pour broyer...
Mon psychiatre et moi,
C'est comme une étrange romance,
Intense et très intime.
On fait notre danse.
Mon psychiatre et moi,
On peut appeler ça un jeu d'amoureux.
Il connaît mes secrets les plus profonds.
Je connais son... nom !
Et même s'il ne me serrera jamais dans ses bras,
Il répondra toujours à mes appels.
C'est vraiment comme il me l'a dit :
Sans un petit coup de pouce, la ballerine tombe.
Goodman, Diana,
Trouble bipolaire avec épisodes délirants,
16 ans d'antécédents médicamenteux.
Ajustement au bout d'une semaine.
J'ai moins d'anxiété,
Mais j'ai des maux de tête, une vision floue et je ne sens plus mes orteils.
Alors, on va réessayer et on finira par trouver la bonne formule.
Ce n'est pas une science très exacte, n'est-ce pas ?
Zoloft, Paxil, Buspar et Xanax,
Depakote, Klonopin, Ambien, Prozac.
L'Ativan me calme quand je vois les factures.
Ce sont quelques-unes de mes pilules préférées.
Oh, merci, Docteur.
Le Valium est ma couleur préférée.
Comment le saviez-vous ?
Goodman, Diana,
Deuxième ajustement au bout de trois semaines.
Délires moins fréquents, mais état dépressif aggravé.
J'ai des nausées, je suis constipée,
J'ai complètement perdu l'appétit et j'ai pris
3 kilos, ce qui, vous savez, n'est pas juste.
Peut provoquer les effets secondaires suivants, un ou plusieurs :
Étourdissements, somnolence, dysfonctionnement sexuel,
Maux de tête, tremblements, cauchemars et convulsions.
(Diarrhée, constipation, rires nerveux, palpitations)
Anxiété, colère, épuisement, insomnie,
Nervosité, léthargie, nausées, vomissements,
Sentiments sexuels étranges et alarmants.
Oh, et une dernière chose :
L'utilisation peut être fatale.
L'utilisation peut être fatale.
L'utilisation peut être fatale.
Goodman, Diana,
Troisième ajustement au bout de cinq semaines.
Signale une anxiété légère persistante et une certaine dépression.
Je ne sens plus mes doigts ni mes orteils.
Je transpire abondamment sans raison.
Heureusement, je n'ai absolument aucun désir sexuel.
Mais savoir si c'est
le médicament ou le mariage, personne ne le sait.
Je suis sûr que c'est le médicament.
Oh, merci, c'est très gentil.
Mais mon mari m'attend dans la voiture.
Qui est fou ?
Celui qui est à moitié parti
Ou peut-être celui qui s'accroche ?
Se souvenir du temps où elle avait vingt ans, brillante et audacieuse.
Et j'étais si jeune, si bête, et maintenant je suis vieux.
Et elle était méchante et électrique.
Le sexe était tout simplement inspiré.
Maintenant, il n'y a plus de sexe.
Elle est déprimée et moi, je suis juste fatigué, fatigué, fatigué, fatigué.
Qui est fou ?
Celui qui n'est pas guéri
Ou peut-être celui qui a enduré ?
Celui qui suit des traitements ou celui qui vit avec la douleur ?
Et même s'il ne me serrera jamais dans ses bras,
Il répondra toujours à mes appels. C'est vraiment comme il me l'a dit.
Sans un petit coup de pouce, la ballerine tombe.
Mon psychiatre et moi,
Ensemble, côte à côte.
Sans lui, je mourrais.
Mon psychiatre et moi.
On dit que l'amour est aveugle,
Mais croyez-moi, l'amour est fou.
Goodman, Diana,
Sept semaines.
Je ne me sens pas moi-même.
Je veux dire, je ne ressens rien.
Hmm.
Patiente stable.