Everything's Fine - Alice Ripley перевод на немецкий

Everything's Fine

I can't deny that feeling rotten
The daily beatings I have gotten
Mother saying "Really, what I had in mind".
Living a lie is what's at stake here, and my
Battered smile will surely take care
To tell my story and to make it right.
Everything's fine.
Everything's fine.

Picking up the scattered pieces of
Boys loved and my belief in Jesus.
Oh, I could sell it all to you for a dime.
A little bruise, a little breaking,
My cheek is turned to constant aching.
This executioner's sure is taking his time.
And everything's fine.
Everything's fine.

Mmm, I lay my head on a dusty pillow,
And dream of all the joy that's still owed me,
And you won't be there when it comes time.
Shadowed silence that surrounds us,
The hungry dogs of heaven hound us...
For some we're six feet under when it comes time.

Every word cuts to the bone, and
I'm sifting through these sticks and stones,
And then I'm barefoot out in the moonlight looking for a sign.
When I reach in and feel my tremor,
Only then do I remember,
There's an angel somewhere dangling a line.
Oh, there's an angel somewhere dangling a line.
Yeah, where is my angel?

When I wake up in the middle of the night,
The headboard is on fire, but the sheets are tucked around me tonight.
I hold onto my hands, and I call upon a childhood prayer,
And I tell myself there must be an angel somewhere.
There's an angel somewhere dangling a line.
And everything's fine.

Everything's fine.
Everything's fine.
Everything's fine.

Alles ist gut

Ich kann nicht leugnen, dass ich mich mies fühle
Die täglichen Schläge, die ich bekommen habe
Mutter sagt: "Wirklich, das hatte ich mir anders vorgestellt".
Ein Leben in Lüge ist es, was hier auf dem Spiel steht, und mein
zerbrochenes Lächeln wird sicher dafür sorgen
Meine Geschichte zu erzählen und es richtigzustellen.
Alles ist gut.
Alles ist gut.

Sammle die verstreuten Scherben auf von
Geliebten Jungs und meinem Glauben an Jesus.
Oh, ich könnte dir alles für 'nen Groschen verkaufen.
Ein kleiner blauer Fleck, ein kleines Brechen,
Meine Wange ist zu ständigem Schmerz geworden.
Dieser Henker lässt sich sicher Zeit.
Und alles ist gut.
Alles ist gut.

Mmm, ich lege meinen Kopf auf ein staubiges Kissen,
Und träume von all der Freude, die mir noch zusteht,
Und du wirst nicht da sein, wenn es soweit ist.
Schattige Stille, die uns umgibt,
Die hungrigen Hunde des Himmels jagen uns...
Für manche sind wir sechs Fuß tief, wenn es soweit ist.

Jedes Wort schneidet bis ins Mark, und
Ich durchsuche diese Stöcke und Steine,
Und dann bin ich barfuß draußen im Mondlicht und suche nach einem Zeichen.
Wenn ich nach innen greife und mein Zittern spüre,
Erst dann erinnere ich mich,
Da ist irgendwo ein Engel, der eine Leine baumeln lässt.
Oh, da ist irgendwo ein Engel, der eine Leine baumeln lässt.
Ja, wo ist mein Engel?

Wenn ich mitten in der Nacht aufwache,
Das Kopfteil brennt, aber die Laken sind heute Nacht um mich geschlagen.
Ich halte meine Hände fest und rufe ein Kindergebet an,
Und ich sage mir, da muss irgendwo ein Engel sein.
Da ist irgendwo ein Engel, der eine Leine baumeln lässt.
Und alles ist gut.

Alles ist gut.
Alles ist gut.
Alles ist gut.