Забывай меня - Alice Walker перевод на французский

Забывай меня

Забывай меня ведь знаешь не дружу я с головою
Забывай меня ведь я уже давно как не с тобою
Забывай как будто никогда не знали мы друг друга
Скоро всё будет как прежде и пойдёт дальше по кругу

Забывай меня и тебе непременно станет легче
Не бери ты это бремя пустоты на свои плечи
Забывай и убирайся я отдам всё что захочешь
Забывай меня мы с тобой никогда уже не кончим

Я так цепляюсь за возможности не быть здесь одиноким
Загибаясь в тёмной подворотне, позабытой богом
Обвивая что есть сил свою петлю на моей шее
Я хочу сказать спасибо, ведь теперь я стал сильнее

Забывай меня ведь знаешь не дружу я с головою
Забывай меня ведь я уже давно как не с тобою
Забывай как будто никогда не знали мы друг друга
Скоро всё будет как прежде и пойдёт дальше по кругу

Забывай меня и тебе непременно станет легче
Не бери ты это бремя пустоты на свои плечи
Забывай и убирайся я отдам всё что захочешь
Забывай меня мы с тобой никогда уже не кончим

Если можешь то прости пойми, если можешь, то прости

Oublie-moi

Oublie-moi, tu sais bien que je ne suis pas très raisonnable
Oublie-moi, car je ne suis plus avec toi depuis longtemps
Oublie-moi comme si on ne s'était jamais connus
Bientôt tout redeviendra comme avant et le cycle recommencera

Oublie-moi et tu te sentiras certainement mieux
Ne porte pas ce fardeau de vide sur tes épaules
Oublie et va-t'en, je te donnerai tout ce que tu veux
Oublie-moi, on ne finira jamais rien ensemble, toi et moi

Je m'accroche à la possibilité de ne pas être seule ici
Me pliant dans une ruelle sombre, oubliée de Dieu
Serrant de toutes mes forces ma boucle autour de mon cou
Je veux dire merci, car maintenant je suis plus forte

Oublie-moi, tu sais bien que je ne suis pas très raisonnable
Oublie-moi, car je ne suis plus avec toi depuis longtemps
Oublie-moi comme si on ne s'était jamais connus
Bientôt tout redeviendra comme avant et le cycle recommencera

Oublie-moi et tu te sentiras certainement mieux
Ne porte pas ce fardeau de vide sur tes épaules
Oublie et va-t'en, je te donnerai tout ce que tu veux
Oublie-moi, on ne finira jamais rien ensemble, toi et moi

Si tu peux, pardonne-moi, comprends-moi, si tu peux, pardonne-moi