Текст и перевод песни Alice et Moi - Cent fois

Cent fois

C'est comme une porte qui claque
On s'ennuie, on s'plaque
J'veux t'écrire jamais tout le temps
Partir mais doucement
A un je veux des bleus
A deux yeux dans les yeux
A trois j'me lasse de toi
Dans tes bras j'ai trop froid
A cent je ne compte plus
Les fois où j'ai voulu
Vivre un et deux sans toi
Sans toi, au moins cent fois
Je veux du bout des lèvres
Debout contre nos rêves
Tu embrasais la fièvre
Qui lentement me crève
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois
Je veux que tu m'enlaces
Tes lacets me délaissent
Me baises la main et baisses
La tête quand tu me blesses
Je veux qu'tu te confesses
Qu'à genoux tu me laisses
Libère et défais-moi
Aime-moi au moins cent fois
Je veux chercher partout
D'autres histoires que nous
Et goûter à des corps
Dégoûtée de remords
Oh oui, je veux du drame
Des cris du cran des larmes
Allez fais-moi pleurer
Cent fois fais-moi danser
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois
Ta bouche, ta haine, ta peau, tes peines
Tes lèvres, nos rêves, ton odeur, tes peurs
Ton eau, tes os, ton sang, mes seins
Nos reins, cent fois, nous deux, fois cent
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois
Aime-moi, laisse-moi
Aime-moi, cent fois

Сто раз

Это как хлопающая дверь,
Нам скучно, мы расстаемся.
Хочу писать тебе никогда, всегда,
Уйти, но тихо.
На раз я хочу синяков,
На два глаза в глаза,
На три я устаю от тебя,
В твоих объятиях мне слишком холодно.
На сто я уже не считаю,
Сколько раз я хотела
Прожить раз и два без тебя,
Без тебя, по крайней мере, сто раз.
Хочу кончиками губ,
Стоя против наших мечтаний,
Ты разжигала лихорадку,
Которая медленно меня убивает.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.
Хочу, чтобы ты меня обнимал,
Твои шнурки меня покидают,
Целуешь мне руку и опускаешь
Голову, когда ранишь меня.
Хочу, чтобы ты признался,
Что на коленях ты меня оставишь,
Освободи и развяжи меня,
Люби меня хотя бы сто раз.
Хочу искать везде
Другие истории, кроме нашей,
И пробовать другие тела,
Измученная угрызениями совести.
О да, я хочу драмы,
Криков, мужества, слез,
Давай, заставь меня плакать,
Сто раз заставь меня танцевать.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.
Твои губы, твоя ненависть, твоя кожа, твои печали,
Твои губы, наши мечты, твой запах, твои страхи,
Твоя вода, твои кости, твоя кровь, моя грудь,
Наши почки, сто раз, мы вдвоем, умноженное на сто.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.
Люби меня, оставь меня,
Люби меня, сто раз.