Текст и перевод песни Alice et Moi - Foutez-moi la paix

Foutez-moi la paix

Encore un coup de fil
Je suis au bout de la ligne
C′est dingue comme les gens vrillent
Me consomment et puis me grillent
Ça ne va pas chez vous
Fumez-moi, dites-moi tout
Qu'est-ce qui chez moi vous rend fou?
Vous met dessus et moi dessous
En quoi je pourrais vous plaire?
Tout pour vous faire sentir mieux
Qu′est-ce que je pourrais taire
En moi pour calmer le feu?
Asseyez-vous près de moi
J'ai quelque chose à vous dire
Ça va mettre un coup de froid
Mais je préfère vous prévenir
Foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Faites ce que vous voulez
Mais foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Faites ce que vous voulez
Mais foutez-moi la paix
Je n'veux plus rien faire
Plus rien pour vous plaire
J′ai fait un mauvais pas
Tout le monde tombe sur moi
Comme des escalateurs
Dans ma tête, dans mon cœur
Je reçois des messages
Trois d′amour, un de rage
Mais les quatre, c'est pour m′avoir
Dans tous les cas, je vais décevoir
Qu'est-ce que je pourrai chanter
Pour entrer dans vos cases
Comment je pourrai apaiser
Mes envies de kamikaze
Asseyez-vous près de moi
J′ai quelque chose à vous dire
Ça va mettre un coup de froid
Mais je préfère vous prévenir
Foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Faites ce que vous voulez
Mais foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Foutez-moi la paix
Faites ce que vous voulez
Mais foutez-moi la paix
Je n'veux plus rien faire
Plus rien pour vous plaire

Оставьте меня в покое

Опять звонок,
Я на другом конце провода.
Просто невероятно, как люди сходят с ума,
Выжимают меня до капли, а потом бросают.
У вас что-то не так,
Выкурите меня, расскажите мне все,
Что во мне вас так бесит?
Что возносит вас и унижает меня?
Чем я могу вам понравиться?
Все, чтобы вы чувствовали себя лучше.
Что я могу утаить,
Чтобы погасить этот огонь в себе?
Присядьте рядом со мной,
Мне нужно кое-что сказать вам.
Это вас немного охладит,
Но я предпочитаю предупредить вас заранее.
Оставьте меня в покое,
Оставьте меня в покое,
Делайте, что хотите,
Но оставьте меня в покое.
Оставьте меня в покое,
Оставьте меня в покое,
Делайте, что хотите,
Но оставьте меня в покое.
Я больше не хочу ничего делать,
Больше не хочу вам нравиться.
Я сделала неверный шаг,
И все на меня накинулись,
Как эскалаторы,
В моей голове, в моем сердце.
Я получаю сообщения:
Три любовных, одно злобное,
Но все четыре – чтобы заполучить меня.
В любом случае, я разочарую.
Что же мне спеть,
Чтобы вписаться в ваши рамки?
Как мне усмирить
Свои камикадзе-порывы?
Присядьте рядом со мной,
Мне нужно кое-что сказать вам.
Это вас немного охладит,
Но я предпочитаю предупредить вас заранее.
Оставьте меня в покое,
Оставьте меня в покое,
Делайте, что хотите,
Но оставьте меня в покое.
Оставьте меня в покое,
Оставьте меня в покое,
Делайте, что хотите,
Но оставьте меня в покое.
Я больше не хочу ничего делать,
Больше не хочу вам нравиться.