Текст и перевод песни Alice et Moi - Maman m'a dit

Maman m'a dit

Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
C′est vrai, maman m'a dit, "Alice, tu peux tout faire"
À ce moment d′ma vie, je rêvais de lumière
Dans un coin de ma chambre, je collais mes posters
J'décollais sans rien faire, sans regarder derrière
Mais j′ai vécu ma vie comme un documentaire
J'ai filmé mon ennui, jour et nuit, j'ai su faire
Comme si tout allait bien, mais en vrai, j′ai souffert
Et soudain un matin, ça me semblait plus clair
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Mais j′ai compris parfois que je n'pouvais rien faire
Ça m'a mis dans la bouche un arrière-goût de terre
J′ai grandi sur la touche, mais j′ai cherché dans l'air
De l′еxtraordinaire dans la moindre poussière
Maman m'avait bien dit c′que les hommes pouvaient faire
Dans ce monde face aux filles, face aux femmes, face aux mères
Quand j'ai vécu l′enfer, même l'enfer m'a déçu
J′ai pas les pieds sur Terre, mais je suis revenu
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m′a dit, maman, maman m'a dit
Maman m'a dit, maman, maman m′a dit

Mommy Told Me

Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
It's true, mommy told me, "Alice, you can do anything"
At that point in my life, I dreamed of light
In a corner of my room, I stuck up my posters
I took off without doing anything, without looking back
But I lived my life like a documentary
I filmed my boredom, day and night, I knew how to do it
As if everything was fine, but really, I suffered
And suddenly one morning, it seemed clearer to me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
But I understood sometimes that I couldn't do anything
It put a taste of dirt in my mouth
I grew up on the sidelines, but I searched the air
For the extraordinary in the slightest dust
Mommy had told me what men could do
In this world facing girls, facing women, facing mothers
When I lived through hell, even hell disappointed me
I don't have my feet on the ground, but I came back
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me
Mommy told me, mommy, mommy told me