Текст и перевод песни Alice - Charade

Charade

Domani andrai sull'Himalaya
E resterai tutta la vita
Seduto in meditazione.
Domani andrai a combattere l'ultima guerra
Per la libertà di tutti.
Domani partirai con una barca verso i mari del sud
In cerca di avventure.
Domani resterai a casa con tua moglie e con i figli
E sarai felice.
Domani già lo senti vivrai il grande amore
Sarai un artista sensibile e introverso
Un attore ricco e famoso
Romanziere al Cairo
Cameriere a Gibilterra
Turista a Napoli.

Passi da un sogno a un altro sogno
A un altro ancora come le scatole cinesi
Hai paura di risvegliarti
Meglio dormire per non vedere niente
Per non guardare in faccia alla realtà
Per non conoscersi mai.

Domani già ti vedo su un cornicione al trentesimo piano
Sei un agente dei servizi segreti.
Domani guarderai nel cielo e studierai le stelle
E scoprirai un altro universo
E poi andrai contro la legge e rapinerai una banca
In abito da sera.
Domani passerai le domeniche fantasticando il suicidio
(Fantasticando il suicidio, fantasticando il suicidio).
Domani, domani, domani.

Passi da un sogno a un altro sogno
A un altro ancora come le scatole cinesi
Hai paura di risvegliarti
Meglio dormire per non vedere niente
Per non guardare in faccia alla realtà
Per non conoscersi mai.

Passi da un sogno a un altro sogno.
Passi da un sogno a un altro sogno.
Passi da un sogno a un altro sogno.
A un altro ancora.

Charade

Demain tu iras sur l'Himalaya
Et tu resteras toute ta vie
Assis en méditation.
Demain tu iras te battre dans la dernière guerre
Pour la liberté de tous.
Demain tu partiras avec un bateau vers les mers du sud
À la recherche d'aventures.
Demain tu resteras à la maison avec ta femme et tes enfants
Et tu seras heureux.
Demain tu sens déjà que tu vivras le grand amour
Tu seras un artiste sensible et introverti
Un acteur riche et célèbre
Romancier au Caire
Serveur à Gibraltar
Touriste à Naples.

Tu passes d'un rêve à un autre rêve
À un autre encore comme les boîtes chinoises
Tu as peur de te réveiller
Mieux vaut dormir pour ne rien voir
Pour ne pas regarder la réalité en face
Pour ne jamais se connaître.

Demain je te vois déjà sur un corniche au trentième étage
Tu es un agent des services secrets.
Demain tu regarderas le ciel et étudieras les étoiles
Et tu découvriras un autre univers
Et puis tu iras contre la loi et tu cambrioleras une banque
En habit de soirée.
Demain tu passeras les dimanches à fantasmer le suicide
(Fantasmer le suicide, fantasmer le suicide).
Demain, demain, demain.

Tu passes d'un rêve à un autre rêve
À un autre encore comme les boîtes chinoises
Tu as peur de te réveiller
Mieux vaut dormir pour ne rien voir
Pour ne pas regarder la réalité en face
Pour ne jamais se connaître.

Tu passes d'un rêve à un autre rêve.
Tu passes d'un rêve à un autre rêve.
Tu passes d'un rêve à un autre rêve.
À un autre encore.