Diciott'anni - Alice перевод на английский

Diciott'anni

Tra libri, noia e fantasia
Passa la mia giornata
Non è un granché, ma cosa vuoi
Che alla mia età succeda?
Questi diciott′anni
Belli quanto vuoi
Sono la delusa fine
Di tutti i sogni miei
C'è che qui tutto resta
Come nei giorni andati via
E non mi basta più la fantasia

Scuola, famiglia, amici e mai
Nessuno più importante e poi
All′improvviso arrivi tu
Fai la mia stessa strada
Solite domande:
"Sabato che fai?"
Con quella tua strana faccia
Di chi non sbaglia mai
Io non ti sopportavo
Chissà com'è ch'è andata poi
Che adesso faccio tutto quel che vuoi

Io senza sapere come mai
Mi scopro a un tratto grande
Penso ai progetti di noi due
Fatti dopo l′amore
Tutti i miei entusiasmi
Li hai inventati tu
Della scelta di esser donna
Io dubbi non ne ho più
Me ne convinco adesso
E so che la mia nuova età
Se non la vivo in fretta se ne va

Eighteen

Amid books, tedium, and fantasy
My day passes by
It's not much, but what do you expect
To happen at my age?
These eighteen years
As pretty as you please
Are the disillusioned end
Of all my dreams
Here, everything remains the same
As in days gone by
And my imagination no longer suffices

School, family, friends and never
Anyone more important, and then,
Out of the blue, you arrive
You take the same path as I
Usual questions:
"What are you doing on Saturday?"
With that strange face of yours
Of someone who never makes mistakes
I couldn't stand you
Who knows how it happened, but now
I do everything you want

Without knowing how or why
I suddenly find myself grown up
I think about our projects for two
Made after love
All my enthusiasm
Was invented by you
As for the choice of being a woman
I have no more doubts
I'm convinced of it now
And I know that my new age
If I don't live it quickly, will pass me by