Текст и перевод песни Alice - Diciott'anni

Diciott'anni

Tra libri, noia e fantasia
Passa la mia giornata
Non è un granché, ma cosa vuoi
Che alla mia età succeda?
Questi diciott′anni
Belli quanto vuoi
Sono la delusa fine
Di tutti i sogni miei
C'è che qui tutto resta
Come nei giorni andati via
E non mi basta più la fantasia

Scuola, famiglia, amici e mai
Nessuno più importante e poi
All′improvviso arrivi tu
Fai la mia stessa strada
Solite domande:
"Sabato che fai?"
Con quella tua strana faccia
Di chi non sbaglia mai
Io non ti sopportavo
Chissà com'è ch'è andata poi
Che adesso faccio tutto quel che vuoi

Io senza sapere come mai
Mi scopro a un tratto grande
Penso ai progetti di noi due
Fatti dopo l′amore
Tutti i miei entusiasmi
Li hai inventati tu
Della scelta di esser donna
Io dubbi non ne ho più
Me ne convinco adesso
E so che la mia nuova età
Se non la vivo in fretta se ne va

Восемнадцать лет

За книгами, тоской и фантазиями
Проходит мой день
Это не так уж и много, но что ты хочешь
В мои годы?
Эти восемнадцать лет
Красивые, как ты хочешь
Это печальный конец
Всех моих грёз
Всё здесь осталось таким же
Как в прошедшие дни
И мне уже недостаточно фантазий

Учёба, семья, друзья и никогда
Никто не был важнее. А потом
Внезапно появился ты
Ты ходишь по той же дороге
Обычные вопросы:
"Что будешь делать в субботу?"
С твоим странным лицом
Того, кто никогда не ошибается
Ты мне не нравился
Не знаю, как это случилось
Что теперь я делаю всё, что ты хочешь

Я не знаю, как это случилось
Внезапно я повзрослела
Думаю о наших планах на двоих
После любви
Весь мой энтузиазм
Создал ты
В своём выборе быть женщиной
Больше не сомневаюсь
Убеждаюсь в этом сейчас
И знаю, что мою новую жизнь
Если не прожить быстро, то она уйдёт