Текст и перевод песни Alice - Domani Vado Via

Domani Vado Via

E buonanotte, buonanotte a chi
Non ho neanche voglia di dormire
Ero vestita, pronta ad andar via
E con gli amici giù
Mio padre invece "No"!

Più per dispetto che per giusta idea
Mi fa: "Stasera resti a casa tua"
E per chissà quale severità
Non l'hanno smosso poi
Neppure i pianti miei

Mi sa che presto
Qui non ci resto
Parola mia
Me ne andrò via
Non so che fare
Per cominciare
Non c'ho pensato
Ma me ne vado

E adesso pure il trucco è andato giù
Tra le mie lacrime di rabbia
La verità è che non sopporto più
Di vivere così
Non mi va proprio, no

Me ne andrò presto (ma dove vado?)
Ad ogni costo (già mi ci vedo)
Tanto qui ho visto (lo so, lo sento)
Che non resisto (che poi mi pento)
Da qualche amica (non so che fare)
Senza fatica (per cominciare)
Troverò un letto (anche se voglio)
Tanto che aspetto (mi sa che sbaglio)
Farò qualcosa (ma che figura)
Cercherò casa (sarà un po' dura)
Tanto all'aperto (se poi ritorno)
Non dormo certo (tra qualche giorno)

Je m'en vais demain

Et bonne nuit, bonne nuit à celui
Qui n'a même pas envie de dormir
J'étais habillée, prête à partir
Et avec mes amis en bas
Mon père a dit "Non" !

Plus par caprice que par idée juste
Il me dit : "Tu restes chez toi ce soir"
Et pour je ne sais quelle sévérité
Ils n'ont pas bougé ensuite
Pas même mes pleurs

Je crois que bientôt
Je ne resterai pas ici
Parole d'honneur
Je m'en vais
Je ne sais pas quoi faire
Pour commencer
Je n'y ai pas pensé
Mais je pars

Et maintenant même mon maquillage est tombé
Dans mes larmes de colère
La vérité est que je n'en peux plus
De vivre comme ça
Je n'en ai pas envie, non

Je m'en irai bientôt (mais où vais-je ?)
À tout prix (je me vois déjà)
Ici, j'ai vu (je le sais, je le sens)
Que je ne peux pas résister (que je le regretterai ensuite)
Chez une amie (je ne sais pas quoi faire)
Sans effort (pour commencer)
Je trouverai un lit (même si je veux)
Tant que j'attends (je crois que je me trompe)
Je ferai quelque chose (mais quelle figure)
Je chercherai un logement (ce sera un peu dur)
Tant qu'à l'extérieur (si je reviens)
Je ne dormirai certainement pas (dans quelques jours)