Текст и перевод песни Alice - Domani Vado Via

Domani Vado Via

E buonanotte, buonanotte a chi
Non ho neanche voglia di dormire
Ero vestita, pronta ad andar via
E con gli amici giù
Mio padre invece "No"!

Più per dispetto che per giusta idea
Mi fa: "Stasera resti a casa tua"
E per chissà quale severità
Non l'hanno smosso poi
Neppure i pianti miei

Mi sa che presto
Qui non ci resto
Parola mia
Me ne andrò via
Non so che fare
Per cominciare
Non c'ho pensato
Ma me ne vado

E adesso pure il trucco è andato giù
Tra le mie lacrime di rabbia
La verità è che non sopporto più
Di vivere così
Non mi va proprio, no

Me ne andrò presto (ma dove vado?)
Ad ogni costo (già mi ci vedo)
Tanto qui ho visto (lo so, lo sento)
Che non resisto (che poi mi pento)
Da qualche amica (non so che fare)
Senza fatica (per cominciare)
Troverò un letto (anche se voglio)
Tanto che aspetto (mi sa che sbaglio)
Farò qualcosa (ma che figura)
Cercherò casa (sarà un po' dura)
Tanto all'aperto (se poi ritorno)
Non dormo certo (tra qualche giorno)

Tomorrow I'm Leaving

И спокойной ночи, спокойной ночи тем,
Кто даже не хочет спать.
Я оделась, готовая уйти,
И с друзьями внизу.
Но мой отец сказал: "Нет!"

Скорее из вредности, чем из добрых побуждений.
Он говорит: "Сегодня ты остаешься дома".
И из-за какой-то неизвестной строгости,
Его потом не сдвинули с места.
Даже мои слезы.

Мне кажется, скоро,
Я здесь не останусь,
Честное слово.
Я уйду.
Не знаю, что делать,
Чтобы начать.
Я не думала об этом,
Но я ухожу.

А теперь даже макияж потек,
От моих слез ярости.
Правда в том, что я больше не выношу
Жить так,
Меня это совершенно не устраивает, нет.

Я скоро уйду (но куда я пойду?),
Во что бы то ни стало (я уже вижу это).
Ведь здесь я увидела (я это знаю, я это чувствую),
Что я не выдержу (а потом раскаюсь).
К каким-нибудь подругам (не знаю, что делать),
Без труда (чтобы начать).
Найду кровать (хотя и хочу),
Ведь чего я жду (кажется, ошибаюсь),
Я сделаю что-нибудь (но какая нелепость),
Я буду искать жилье (это будет немного тяжело),
Ведь на улице (если я вернусь),
Я точно не засну (через несколько дней).