Текст и перевод песни Alice - Ecco I Negozi

Ecco I Negozi

Deve essere stata una costosa distillazione
La marea del mare, il cielo è più professionale:
Premedita sè stesso.
Il tempo, questo tempo è inaffidabile,
Vengono giù gelati, poi rane, un giorno baci celebri,
Un altro giorno eliche in funzione.
E come informazione, si sente spesso chiedere,
Dov'è che si sistemano le capocchie ai fiammiferi
Queste le uscite spicce, celeri così come lei le intuisce,
Che veloci inceneriscono se stesse, avanti un'altra: così si va, a spasso si va.
Ecco i negozi e non le sembra più di stare a casa,
Ecco cammina nell'uno e l'altro senso,
Non avendo al fianco chi l'accompagnerebbe
Nelle minime e le massime escursioni.
Ecco i negozi che ingoiano tutti i fracassi,
Non affliggono né stomaco né cuore,
Eccola qui dov'è la padrona del proprio giro vita, del proprio girocollo,
Del proprio giro periplo del corpo.
E lo spazio non è quella questione,
Ecco i negozi, si può tacere senza dare il silenzio come spiegazione:
Ecco qui, tra le creature scisse, tra chi entra e chi esce,
C'è uno scambio di temperature. Si diventa termometri contraddittori,
Si passa tra le cose sfuse e vaghe,
Come tra lacci d'alghe di tante in tante maghe Circi annegatrici,
Dimenticando e poi dimenticando; così sei fortunata:
Hai trovato esattamente quello che cercavi: tre bravi di caienna,
Ovvero, un forchettino per i ravanelli.
Così sei fortunata: hai trovato il posto più esclusivo della storia,
Le pagine in cui Antonio con Cleopatra,
Si strapazzano ancora, come otarie dalle braccia ormai implicite nell'altro,
Sopravvissuti ad ogni nave che s'inabissò.
Immersi in un tripudio misto seta, in una negligenza e oblio di sciarpe,
Ed è come non mai non stare a casa.

Ecco I Negozi

It must have been a costly distillation
The sea tide, the sky is more professional:
It pre-plans itself.
Time, this time is unreliable,
Down come ices, then frogs, one day famous kisses,
Another day, running propellers.
And as for information, you often hear people asking.
Where do you find the heads for matches,
These are the quick exits, as quick as she intuits them,
Which quickly burn themselves, next one: that's how you go, you go for a walk.
Ecco i negozi and she no longer feels like she's at home,
Ecco walks in one direction and another,
Since she doesn't have anyone by her side to accompany her
On her shortest and longest excursions.
Ecco i negozi that swallow all the crashes,
They do not afflict either stomach or heart,
Behold her here, where she's the mistress of her own waistline, of her own neckline,
Of her own circumnavigation of the body.
And space isn't that issue,
Ecco i negozi, you can keep quiet without giving silence as an explanation:
Behold here, among the divided creatures, among those who enter and those who leave,
There's an exchange of temperatures. You become contradictory thermometers,
You pass among the loose and vague things,
As if among seaweed laces of so many drowning Circe witches,
Forgetting and then forgetting; that's how you're lucky:
You found exactly what you were looking for: three pepper powders,
Or rather, a little fork for radishes.
That's how you're lucky: you've found the most exclusive place in history,
The pages in which Anthony and Cleopatra,
Still outrage each other, like sea lions with arms now implicit in each other,
Having survived every sinking ship.
Immersed in a mixed silk extravaganza, in a silk scarf negligence and oblivion,
And it's like never being not home.