Текст и перевод песни Alice - Ecco I Negozi

Ecco I Negozi

Deve essere stata una costosa distillazione
La marea del mare, il cielo è più professionale:
Premedita sè stesso.
Il tempo, questo tempo è inaffidabile,
Vengono giù gelati, poi rane, un giorno baci celebri,
Un altro giorno eliche in funzione.
E come informazione, si sente spesso chiedere,
Dov'è che si sistemano le capocchie ai fiammiferi
Queste le uscite spicce, celeri così come lei le intuisce,
Che veloci inceneriscono se stesse, avanti un'altra: così si va, a spasso si va.
Ecco i negozi e non le sembra più di stare a casa,
Ecco cammina nell'uno e l'altro senso,
Non avendo al fianco chi l'accompagnerebbe
Nelle minime e le massime escursioni.
Ecco i negozi che ingoiano tutti i fracassi,
Non affliggono né stomaco né cuore,
Eccola qui dov'è la padrona del proprio giro vita, del proprio girocollo,
Del proprio giro periplo del corpo.
E lo spazio non è quella questione,
Ecco i negozi, si può tacere senza dare il silenzio come spiegazione:
Ecco qui, tra le creature scisse, tra chi entra e chi esce,
C'è uno scambio di temperature. Si diventa termometri contraddittori,
Si passa tra le cose sfuse e vaghe,
Come tra lacci d'alghe di tante in tante maghe Circi annegatrici,
Dimenticando e poi dimenticando; così sei fortunata:
Hai trovato esattamente quello che cercavi: tre bravi di caienna,
Ovvero, un forchettino per i ravanelli.
Così sei fortunata: hai trovato il posto più esclusivo della storia,
Le pagine in cui Antonio con Cleopatra,
Si strapazzano ancora, come otarie dalle braccia ormai implicite nell'altro,
Sopravvissuti ad ogni nave che s'inabissò.
Immersi in un tripudio misto seta, in una negligenza e oblio di sciarpe,
Ed è come non mai non stare a casa.

Voici les magasins

Ça a dû être une coûteuse distillation
La marée de la mer, le ciel est plus professionnel:
Il pré-médite lui-même.
Le temps, ce temps est inconstant,
Des glaces tombent, puis des grenouilles, un jour des baisers célèbres,
Un autre jour des hélices en action.
Et comme information, on entend souvent demander,
Où s'installent les têtes d'allumettes
Ces sorties pointues, rapides comme tu les intuites,
Qui se consument rapidement, ensuite une autre: c'est comme ça que ça va, on se promène.
Voici les magasins, et tu ne te sens plus à la maison,
Voici que tu marches dans un sens et dans l'autre,
N'ayant personne à tes côtés pour t'accompagner
Dans les excursions minimales et maximales.
Voici les magasins qui engloutissent tous les fracas,
Ils n'affligent ni l'estomac ni le cœur,
La voilà ici, maîtresse de son tour de taille, de son tour de cou,
De son tour de périnée du corps.
Et l'espace n'est pas une question,
Voici les magasins, on peut se taire sans donner le silence comme explication:
Voici, parmi les créatures divisées, entre ceux qui entrent et ceux qui sortent,
Il y a un échange de températures. On devient des thermomètres contradictoires,
On passe entre les choses éparses et vagues,
Comme entre des lacets d'algues de tant de tant de magiciennes Circes noyées,
Oubliant puis oubliant; tu es donc chanceuse:
Tu as trouvé exactement ce que tu cherchais: trois braises de cayenne,
Ou bien, une petite fourchette pour les radis.
Tu es donc chanceuse: tu as trouvé l'endroit le plus exclusif de l'histoire,
Les pages où Antonio avec Cléopâtre,
Se débattent encore, comme des otaries avec des bras désormais implicites l'un dans l'autre,
Survivants de chaque navire qui a sombré.
Immergés dans un triptyque de soie mélangée, dans une négligence et un oubli des écharpes,
Et c'est comme jamais ne pas être à la maison.